【会客厅.人物专访】爱我所爱，无怨无悔——曲新同访谈

　　嘉宾简介：曲新同，北京市人，原籍青岛崂山。自鸿蒙之初，网络兴起，即以网文作家面世，历任榕树下雀之巢、江山新雀之巢及银河悦读资深编辑至今，别无其他团体；积学多年，通四书五经、二十四史，古文化览余而命笔，传中华文化之道于末世；兼通英语文化，网络翻译家，主打英语文学翻译，有《练笑坊》、《巴比特》、《岩堡伫望》等十余部翻译作品。崇古而吟西，传承与发扬，吾之志也，誓不衰也。

嘉宾：曲新同

采访者：金豆豆

访谈方式：微信闲侃

访谈时间：2018年4月7日——4月8日

　　                                       第一回合：关于人物

　　豆豆（啪啪打字）：新同，你好！月楼说做个专访，派我采访你。我不太懂思路，咱俩随便聊聊，可好哩？

　　（画外音：这个豆豆，倒是挺不见外的。只是，那个啥，也太随心所欲了吧？明摆着是“杀熟”的节奏啊！新同，赶紧抗议、抗议，坚决抗议！）

　　新同（隔屏微笑）：豆豆你别紧张、也别担心，采访而已，不是什么难事。从前在雀之巢，我也做过一期，这么些年，印象依旧深刻。

　　豆豆（欢喜状）：好啊，好啊。先来个样板戏——人物简介，如何？

　　新同（坦承）：北京市人，原籍青岛崂山。网络作家，翻译家，资深编辑，非任何团体。擅长散文、杂文、小说、诗歌等。主打翻译，有《练笑坊》、《巴比特》、《岩堡伫望》等十余部英、美、加文学作品……

　　豆豆（叫停）：打住，打住。历史过往我都了解的，还是说说你的志向吧？

　　新同（打趣）：忘记过去等于背叛。豆豆，你是在教唆背叛啊？

　　豆豆（指控）：红小兵啊，你？乱扣帽子。我的意思是，银河网站里，不是有你的介绍吗？我都看好几遍，早就滚瓜烂熟了。所以，就想听听你的“鸿鹄之志”啊！

　　新同（咬文嚼字）：阅诸子百家文论，好华章及野史，并理学而见长。（想了想，拖长调，晃脑袋）崇古而吟西，传承与发扬，吾之志也，誓不衰也……

　　豆豆（嗅嗅）：夫子，真酸。酸倒牙了！

　　（画外音：你俩能不能敬业、专业点？路人甲都看不下去了！）

　　新同（微笑）：看看，就这状态。让你放松的，怎么样，还行吧？

　　豆豆（拍胸，舒气）：还行。谢谢新同。新瓶装老醋，咱们还聊从前的话题。对了，你都聊过什么？

　　新同（解说）：从文字说起，然后涉及文学，捎带自己的感受。豆豆偏爱哪类话题？要不，就聊你感兴趣的？

　　豆豆（兴奋起来）：我啥话题都感兴趣啊。例如文友、文字情缘，再如你对文学的理解，你的翻译文字，如此等等。不然，新同你都聊聊好啦！（想了想，有些不好意思）或者你所想聊的，也正好是我偏爱的，你畅所欲言就好了啊！

　　（画外音：豆豆小记啊，搞清楚谁是主体没有？怎么就顾着你自己的偏好呢？）

　　新同：行。趁着天好，春光还在，加紧。

　　（画外音：爱之深，情之切，谈兴浓。这，这，新同，你太入镜了吧？豆豆这懒散鬼，得亏遇着的是新同，话题都不用带动的，真真儿捡了大便宜啊。）

                                              第二回合：关于文字

　　豆豆（好奇）：新同，你什么时候爱上文字，爱上写作的？或者说，是什么人、什么事诱导了你，朝着文学殿堂的方向迈步？

　　新同（笑了笑）：没你想的那么高深。第一次的记忆，就是母亲看我识字不少了，就随便拿来一本书对我说：你看书吧！没想到我第一次阅读小说，一两天看去大半本，母亲吓得赶紧就把书藏起来，我就自己动手写。

　　豆豆（惊讶）：什么？新同你这境界也太高了，没法阅读了就自己写，跟玩游戏玩到极致，索性编游戏有得一拼啊！上下五千年、纵横八万里，估计也找不到几个了！

　　新同（谦虚）：也没有什么的，无非是热血冲动。记得就写了两三章，写了什么也都忘记了，后来也没继续下去。

　　豆豆（了然）：虽说是热血冲动，也算文学细胞的初始萌芽，是吧。

　　新同（点头。认可）：可以这么说。确实算此后惊人写作的开始。

　　豆豆（拱手。庆幸状）：感谢你的母亲，她的无心之举。恰好刺中你的命门。不然，我怎么邂逅你，连同你的文字啊！

　　（画外音：豆豆，你到底是爱上了人，还是爱上了字？嘘，稳住阵脚，千万别犯错，更别诱人犯错啊！）

　　新同（画风忽转）：我该庆幸的是，我邂逅了文字。（豆豆心里话：怎么是文字？看着我，你面前的女配、女配，男主，你把女配丢哪里去了？）

　　豆豆（不动声色）：为什么？说来听听看。

　　新同（抒情状）：多少年的生活，几度人生沉浮，对文学虽然时冷时热，却始终没间断过。有的时候对生活失去信心，就只有文学可以让我重燃热情。

　　豆豆（共情，理解）：心有所托吧。用文字抒写，也在文字里纾解。那么，新同，你觉得对你而言，生活和文字，何者为轻，何者为重？

　　新同（难为情）：豆豆你肯定猜到了，像我这样的人痼疾难返，确实是把文学放在了第一的位置，而真实的生活反倒居次要地位。

　　豆豆（沉默片刻，叹了口气）：我是猜到了。但，还想听你亲口说出来。“猜到”和“听到”，后者的震撼效果，是完全不同的。

　　新同：我是吸收着文学初兴最绿色的滋养长大的，最初的中国文坛一切情形我都如数家珍，比如八十年代小说的每年评选，百分之八十以上的全国获奖作品，我事先都读过，为此很感荣幸，我能感受到作品获奖的根究所在，而不是等到获奖之后再去慕名阅读，那样就对不起那些好作品了。

　　豆豆（恍然状）：鲁迅先生“吃的是草，挤出来的是牛奶”，新同你这被文字滋养，长期浸淫文学氛围的，也就难怪笔下功底如此深厚了。那么，作为一个文字的先行者，新同你觉得该给年轻的后来者说些什么？

　　新同（语重心长）：文学是一种心情，然后才是一种才华。这么说吧，我以前是为作文而作文，现在才找到抒发的门路。为赋新词强说愁，文章老成更动人。无物不可入诗，灵感遍地都是，看肯下工夫否。第一重要的是感受生活，不为浮云所迷惑。热爱生活不荒怠，无论怎么写都成。“水无常形，文无定式”，章法是有的，分类也是有的，但不要被约束住了。戴着镣铐跳舞，跳累了还是要解下来，休息一会儿，抒发一下情感，然后再跳也许会好一些。

　　豆豆（俏皮，意有所指）：古人说，女子无才便是德。但现代社会的女人们，以不可遏制的姿势，抢占了文学的一片天地。新同，你怎么看待女性，连同她们的文字？

　　新同（惭愧状）：说起写作这点事，我有歧视女性的倾向，因为我曾经放言：女的除了写文章还会干什么！

　　豆豆（诧异）：这个，这个，还真没看出来。新同为何会有这样的想法？

　　新同（笑了笑）：书生意气，挥斥方遒吧。那时候，我认为我该干更大的事业，功成名就在前面不远处等着我。文字在我眼里，也就是女人们闲来无事的消遣，类似红楼大观园的纯净和唯美。

　　豆豆（不以为然）：然后呢？

　　新同：五十岁而知四十九年非。许多在我眼中如无物的女子，成就了比我强得多的事业。我至今碌碌无为，只能雕虫小技了。

　　豆豆（嘻嘻而乐）：新同你谦虚了。

　　新同（正色）：真不是谦虚。性情可以雄顾豪迈，手笔却始终需要进步。或许他人谓我文字好，其实“遂成竖子之名”，与我毫不相干。说句实在话，甚至很多时候我写文章，都是靠这些女子的启发。如果我至今还没意识到这一点的话，难以想象我会流落成何物。

　　豆豆（开心状）：这么说，新同你是认可女人的能力，连同她们的文字了？

　　新同（点头）：那是自然！

　　豆豆（逗趣）：那，新同你也是认可我的了？

　　新同（戏谑，玩笑）：那是必须的！

　　豆豆（真诚）：谢谢，谢谢！在文学的殿堂，新同你得引领我才是。

　　新同（庄重）：文学在我心里是神圣的，至今不敢认为自己登堂入室了。咱俩还是相互学习、共同进步吧。

　　豆豆（拱手）：OK。那，先聊到这里。明儿，我们接着闲侃，说说你对阅读、古籍，连同英文的理解。（停顿片刻，想了想，补充）还有网络，连同文字情缘。

　　新同（应允）：成。你想聊什么，都行。晚安豆豆。

　　豆豆（胜利手势）：晚安，新同。回见……

　　                                       第三回合：关于阅读

　　豆豆（敲私窗）：新同，上午好。我又来了，骚扰你，嘿嘿。

　　新同（微笑）：嗯，豆豆也好。欢迎骚扰。

　　（画外音：严肃，亲们。这是采访，严肃的事儿，不是打情骂俏。豆豆白个眼：边儿去，就知道扫兴，轻松随意点儿，行不行？新同附和：豆豆这嬉顽劲儿，虽不像采访，其实有自我风格，倒也别有情趣。）

　　豆豆（疾奔主题）：今天的话题中心，想请你聊聊阅读那点儿事。

　　新同（深思）：在我看来，阅读，是头等重要的。之前说过，我把文学看得比生活更重。而这文学里，包括阅读和写作。我生性疏懒，灵感来了才下笔。所以，主要的精力都用在阅读上了。

　　豆豆（打趣）：传说中的书虫？

　　新同（笑）：差不多吧。有的老文友戏称我“两脚书橱”。

　　（画外音：挺不客气的嘛。书橱，这容量得有多大？咋不比喻成电子书呢？豆豆再白眼：管得着么，你？人朋友间玩个笑，逗个趣，再说了，也不算夸张啊！新同：都无妨啦，也就是戏谑而已。）

　　豆豆（询问）：在新同看来，阅读和写作，有没有必然的联系？

　　新同（摇头）：看情况吧。读万卷书，行万里路，各有所获。有的人读了一辈子，也不写一个字，或是应用在了其他方面。但李白、杜甫一生有多少作品呢？苏东坡和巴尔扎克，那作品才多，好像就是专门的写作工厂。

　　豆豆（认可）：你说的也对。读，未必是为了写。写，也未必因读书而起。它们之间可以相关联，也可以互不相干。对了，对阅读而言，新同有倾向性吗？个人感觉，新同像偏爱古籍类的？

　　新同（笑起来）：那或许是赶巧了，正好我在读古籍，你每次都路过的缘故。真要说起来，我的阅读面那就太广了，古今中外无所不包。

　　豆豆（逗趣）：传说中的“学贯中西”？

　　新同（捧腹笑）：哈哈。本来要这么说的，担心你嫌我托大，临时换了个词儿。

　　豆豆（捂嘴）：心有灵犀，不点都通。新同，等你功成名就了，我得申请做你的代言人。

　　新同（诙谐）：行啊。那你就等着，祝我功成名就吧。

　　（画外音：你俩这什么画风？扯太远了吧，赶紧回来，回来！）

　　豆豆（穷追）：不管怎么说，你毕竟是喜欢古籍的，能说说古籍在文化中的地位吗？

　　新同（回忆）：我从中学开始喜欢古文，我写的“宋词散读”，其实就是高二的作品，后来整理充实了一下而已。当然，现在的古文修养不可同日而语，但当时敏锐的触感却是最为深刻的。真要说地位，我认为，中国文化的根扎在古典，现在的一切文学都是延伸，现在一切精彩文笔，只要肯回首，都能在古典里发现。

　　豆豆（好奇）：新同阅读量如此大，上下五千年、纵横八万里，总还是有规律可循吧？

　　新同（思忖）：我好像是按照文学史来读的，这又分中国文学史、外国文学史，中国文学史里面又分古典文学史与现代文学史。年轻的时候最喜欢鲁迅等五四文化，偏爱的是郁达夫式的文笔。（笑）当代文学里面那几位大家好像是我的私人作家，他们写了我就读，他们写的我没有不爱读的。（再笑）鲁迅的每个字我都读过，他的文章里面，随便挑出一句话来，蒙着眼睛我都知道是鲁迅写的。

　　豆豆（瞪大眼）：哇，那当真是知人到透骨的地步了。

　　新同（不无得色）：那是当然。外国文学经典基本读过，这要说的是古典，而且我的阅读是原汁原味的原著。（笑）北京王府井外文书店也是我私家的，我家里又是它的分店，各种经典外文书籍快全了。（想了想，补充）但是我说经典可有一点需要说明，很少包括当代作品，因为外版书现今作者刚出的书太贵了，跟我们国家图书出版规律不一样，除了一套加拿大诺奖获得者女作家门罗的全集。

　　豆豆（沉思）：新同的意思，两国文化理念里，对出版书规定各有不同？近年来，中国出版书记显得泛滥，还是外国出版讲求高端？

　　新同（笑笑）：肯定是不同的。至于理由嘛，暂时不多说。豆豆你用心去探究，自然会明白我的意思。

　　豆豆（吐舌）：不用心。用心太累了。不如新同你再说说，你手里的藏书都有哪些，或者你最珍爱的藏书名册？

　　新同（乐不可支）：豆豆你比我还懒。好吧，那就说说藏书吧。我的图书里面最所珍惜的是二十四史、四书五经系统，通过这方面的研读真是开了眼了，我所拥有的所要看的这方面的书浩如烟海。

　　豆豆（吓一跳）：这个阅读量可真够大的。还有，古籍读起来特别累，古人咬文嚼字的，哪有现代文好理解。

　　新同（沉醉状）：读书的境界到了，就不觉得累了啊。比如这两天我发现在琢磨的一个问题，大禹治水到底是不是神话传说，研读中我凿定的这是史实，因为大禹不是光赤着脚开山导河，他的脚印一直走到四面地极，随山刊木所及之处，他给山川河流命名，他划分了九州，定名了五岳，足迹所到之处都播下了中华文明的影子，我们的文化里面处处有他的身影，政治、经济、文化、地理，好像都是最初他所规划出来的，你能附和说他只是个传说吗？

　　豆豆（服气）：你这哪里是阅读？你是打算吃尽、消化尽咱老祖宗的文化遗产啊！对了，你不会也是抱着这种态度，去阅读外国文学吧？所以，你那些英文底子是从阅读中来的？

　　新同（笑了）：那当然不是。我很早就对英语感兴趣，八十年代我开始吧，就有了接触。不是因为当时的英语热，而是我对文字有很大敏感，天生过目不忘。

　　豆豆（咋舌）：过目不忘？只是听说而已，以为是玄虚之至的传说，想不到眼前就有一个。那谁说的，天才就是1％的灵感，加上99％的汗水。你这是比天才更天才啊！

　　新同（自豪）：是啊，看别人学得辛苦，我顿生怜悯之情。我自己是一年半自修了英语专业四年的课程。

　　豆豆（犯晕）：人比人，气死人。看来，天才就是天才，光靠学，什么也别想了。得，咱撂开这话题，说说你的翻译文字吧！

　　新同（欣然）：翻译啊？外国文学我翻译了不少，大约有十数部吧，但是我阅读的更多，我有一个习惯，我投入阅读的，我从不翻译，我翻译的作品，也绝不先读一遍，都是一上手就做，这是我的自信，也是一种快感，为了节省精力，不浪费两份情感，而最主要的，文字给人的奇妙快感，以及内容给人的享受，行云流水，一气呵成，就像珍贵的初恋一样只有一次。

　　豆豆（扶额）：还能不能愉快地聊天了？新同你这不是接受采访，你是变着法子在虐我啊，各种精神虐，千遍、万遍地虐！

　　（画外音：本来就是。学霸和学渣之间，隔着孙悟空翻筋斗云的距离。豆豆，你别不服气啊！）

　　新同（笑）：没有的事儿。豆豆你太敏感了。是你让畅所欲言的啊！

　　豆豆（耍赖）：那我不聊了。咱下午换个话题，聊网络、文友，最好聊点儿网恋什么的！

　　新同（无奈）：好吧，都依你。只是，网恋没法聊。太私人话题，容易成噱头。

　　豆豆（昂头，不服）：哼哼，到时候再说呗。回见，新同。

　　（画外音：唯女子与小人难养也——此是明证。豆豆，你真不是个合格的记者。幸好新同是个合格的受访者。）

　　新同（好脾性）：回见，豆豆。

                                           第四回合：关于网络

　　新同（敲窗）：豆豆，在吗？

　　豆豆（逗趣）：咋？发言没尽兴，这会子，想继续发挥？

　　新同（停顿。半秒）：是想问问，之前的采访记录，豆豆你都整理好没？

　　豆豆（扁嘴，哭丧脸）：哪有这么快？我都马不停蹄、四脚朝天的。

　　新同（汗哒哒）：嘿嘿，我心急了。

　　（画外音：是忧心豆豆毁你形象吧？小心驶得万年船，绝对不是空穴来风，这年月，有她干不出来的事么！）

　　豆豆（欢喜）：心急好。难得看你不沉稳一次，我容易么，我！

　　（画外音：这都什么人啊？这指派记者的，不能找个靠谱些的？！太让人憋屈了吧！）

　　新同（乐）：这是表扬我了？

　　豆豆（狡黠）：聊得好，就是表扬；聊不好，就是贬损。含沙射影，你没听过？

　　新同（冷汗）：那你说吧，接下来，聊什么？

　　豆豆（坏笑）：网恋啊！

　　新同（愕）：网恋？！都说是隐私。（戏谑）只有“恋网”，豆豆你聊不聊？

　　（画外音：新同你算受访者，是嘉宾，是上帝，是爷，当然你说了算。豆豆她一个小记，还能翻了天？都是你之前惯着她，瞧把她得意的，尾巴都翘上天了！）

　　豆豆（哼唧）：聊呗。可是，恋网有嘛意思？不如网恋，天天恋，天天失恋，多好玩啊！

　　新同（正经样）：怎么没意思？网络是个特殊的平台，尤其是平民文字的普及，文学不再高高在上，不也是一种巨大的变革吗？彻底颠覆了老祖宗的刻板模式啊！

　　豆豆（来兴趣）：原以为新同会扼腕，叹息网络文字的出现，拉低了文学的门槛呢，原来不是？

　　新同（诧异不已）：怎么，我像老学究？我可是混迹网络较早的。

　　豆豆（抿嘴）：差不多吧。要不，你说说网络文学？

　　新同（憋气，开聊）：网络文学是个特殊的时代产物。恒河沙数一样的文章，一闪即逝的辉煌，给了我们便捷的同时，也给了我们压力和动力。“铁打的论坛，流水的兵”，不更新自己的话，转眼就成路人。没有谁会哀悼过去，因为沉溺就意味着淘汰。人们都只盼望着明天，明天会有更好的出现。

　　豆豆（鼓掌）：你这见解当真独到！新同，服你了！

　　新同（微笑）：物极必反，凡事都有两面性。有人在网络沦陷，自然有人崛起。但无论如何，网络文学都是无可争议的存在。我的定论是，历史应该这么写：先秦诸子，秦汉文章，唐诗，宋词，元曲，明清小说，五四文化，当代文学，网络写作。豆豆你信不信，以后的教科书一定会如此排列。

　　豆豆（质疑）：他们说，网络文字属于快餐文化，没有多少营养价值。新同你怎么看待这个问题？

　　新同（摇头）：文化分流，全面开花，自然良莠混杂。但这也未必不是好事。一般般的东西能糊弄一时，还能糊弄得了一世？不信你往后看，网络文学进入成熟期，人们摸爬滚打这么些年，自己水平提高了，要求随之也就高了，发展开拓的空间更广了；而作者要深钻下去，真正充实了自己，才能最终浮出水面，这就是生活的积累沉淀，生活之功不可废。

　　豆豆（信服）：新同的意思是：看似浮躁的表面之下，实际有暗层的矿藏。网络文字从来不寂寞，都指斥中国人不读书，其实默默读书的大有人在？

　　新同（欣慰）：豆豆果然聪慧。网络文学既然存在，必然有她的合理性，生逢这个时代，更多是去适应、去拓展，并从中汲取所需的养分。就我个人而言，很大部分精力都给了这一块。投入的时间多，实际收获也不菲，例如敏锐、思辨都有提升，性情也趋于稳定、平和。

　　豆豆（深有同感）：我也偏爱混迹网络。好像是因为爱上文字，所以爱上这个平台；而爱上这个平台，也愈发促进了文字。当然，能够通过网络文字平台，与天南地北的文友交流、切磋，也是人生一大快事！

　　新同（玩笑）：看吧，你这也是“恋网”。

　　豆豆（笑了）：算是吧。说到底，我跟新同是同类。对了，新同，你恋网、恋文字？都有什么发现？或者说，你认为银河悦读，应该怎么去打造个性特色？

　　新同（回顾）：在榕树雀之巢的时候，主要是以大散文为主，这样就有了范围的局限，争先写各种各样却又符合一致的东西；后来榕树管理不善垮台，这些人离开就再也扶不起来；这反而给大家一个反思的机会，等到再次出现的时候，就又以各种面貌和层次，再次呈现文学创造的神奇，现在银河悦读出现长篇就是一个实证，应该狠抓，鼓励繁荣。

　　豆豆（点头）：说的是，长篇应该是个突破口。只是，短篇也不可或缺吧？

　　新同（陈述）：那是。短篇看似信手拈来，其实是积累和沉淀。人一辈子能有多少作品？你所阅读的每一部，可能都是一个作家的一生。

　　豆豆（看时间）：听君一席话，胜读十年书。新同，谢谢你！

　　新同（坦然）：我也要谢谢你，谢谢银河悦读，让我有机会说说感受。就像我们经常写“我”，　写别人也映照着“我”；可这个“我”是理想化的，或者说，是自我的审美呈现。真实的自己，存在于文本之后，并不敢纵情标榜或恣肆言论。倒是豆豆你肯静心倾听，让我说说“我”，真是莫大的荣幸，不觉把真心话流露出来了。

　　豆豆（玩笑）：没关系的啊，你又没说网恋那点事，无非是性情使然，说了些真实感受，料想也不会有过多非议。

　　新同（慰怀）：就你会说话。哈。但愿如此吧。奉君一杯酒，共话桑麻与网文。

　　豆豆（拱手）：那必须的。新同，有机会再聊。（捂嘴，笑）最好是：穿越大半个中国，面对面促膝而谈，羡煞那些隔世离空的。

　　新同（也笑）：好。欢迎豆豆。下次再聊。

　　结束语：好像聊了什么，又像什么都没聊。走一场形式，窥某些见地——尽在谈笑间。仅此，而已。有友如斯，随心所欲。不觉想起李太白那句，“我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴来”，如此，甚好！