六、甜瓜国王
  
  第二天,在吴哥通……
  太师老婆罗门到前次见到公主的御花园里去见占达列瓦黛公主。
  “公主,看来老占卜家的话是很灵验的,你应该更加相信。”
  “老爷爷,我很痛心,因为确实是他杀死了我的父亲。我不同意和他结婚。”
  “你父王驾崩的事,我们已经彻底讨论过了。就是说,不是这位亲王的错误,而且你父亲也说是自己的错误。另外,你应该记得你父亲的话,就是这位甜瓜长官是你的伴侣。此外,全体与会者都称赞这位甜瓜长官的品德。”
  “不,我对这个会议不满意。”
  正在争论,突然,卜德库马出现在旁边的花丛中,老婆罗门和公主都住口了。卜德库马走到公主身边,把长矛丢给她:“公主,您处死我吧!我不想在认为我有意杀死国王的怀疑中活下去了。由于这支长矛,您的父王驾崩了。因此,我也要求死在同一支武器下,请公主刺死我吧。”
  公主凝视着这个她盼望已久、以为已经失去生命的可爱的人的面孔。但她沉默着没有说什么,而长矛就在她面前。甜瓜长官捡起长矛,坚决地说道:“如果公主不敢杀死我,我也要用这支长矛自杀,用我的鲜血来祭奠您父亲的亡灵。”
  说着,他把尖锐的矛头按在自己的胸膛上,好像要推进去。公主大惊失色,急忙喊叫着阻止:“住手!住手!”
  她冲过去把长矛夺过来,脸上带着坚定的神色,说道:“怎么这样性情暴躁呀?我不要你死掉。”
  公主转向老婆罗门。老婆罗门望望公主,微笑着退出去了。太师走后,公主抱住卜德库马:“阿哥,我以为你掉进山涧里死去了呢,回宫后我经常祭奠你。”
  “阿妹,我也以为你掉进山涧里死去了!”
  “但是现在我们两个都活着!”
  “但是刚才你还不想见到我呢!”
  “但是现在我不想让你离开我了!”
  “为什么?”
  “因为你是甜瓜的主人……”
  两个人亲昵地欢笑着。


甜瓜国王插图6.jpeg

  正在畅叙欢情,加塞和安嘉丽来到了。他们两人微微鞠躬向亲王和公主致敬。亲王和公主用微笑回答,表示诚挚友好之意。卜德库马说道:“加塞,我要实现你的愿望!”
  加塞微笑着低下头,偷偷地看着正在害羞地合十的安嘉丽。

  佛历1834年,大历1212年,小历652年,公历1290年,第二年代虎年,阴历四月上弦十一日,早晨九点钟,是道士巴多姆的儿子甜瓜国王平安加冕登基的吉日良辰。太师按照古代风俗,为新国王提起头发用水洒顶加冕。甜瓜国王佩上吉祥宝剑,接受王室五宝,【原注:王室五宝即:王冠、圣剑、护权伞、御鞋和羽毛扇。】圣讳称托弥克·武罗敦大帝,为柬埔寨国大恩达巴特最高君主。【译者注:恩达巴特,即吴哥通王城,亦即大吴哥。】他传旨以玉石美化京城,修饰神殿……。他册封占达列瓦黛公主为王后,称为帕嘉婉迪·赛莉·占达列王后。
  在这个仪式上,我们清楚地看到戴大妈、萨贴大妈、财主先生全都表示良好的祝福。更加清楚的是站在国王身边的安嘉丽和加塞,他们二人对幸福的未来充满着希望。
  后来,国王下令为岳父的遗体举行火化仪式,然后把骨灰从瓜园运回京城祭奠,并最后进行安葬。
  过了一段时间,国王想起了他的瓜园。他到瓜园去,在那里修建了一座庙宇,以资纪念,取名为谷孛赖列梅鲁【译者注:意为王家须弥大地】。他塑造了许多佛像放在山洞里膜拜,作为遗产,称作孛赖山【译者注:意为圣山】。他住在那里散心许多个月,散心完毕,就返回了京城。旅途中经过巴莱省,便让人在那里修建了一座宫殿,把从阇耶跋摩王朝以来的四把圣剑放在那里,落成后才回宫。
  再以后,农民生活的纪念——雨后各种青蛙嘹亮的叫声,时常回荡在他的幻觉中,使他怀念不已。他命乐师们创作了一曲锣鼓乐,计有箫一支、大锣两面、小锣一面、大鼓一面,这些乐器的声音与那些水生动物的声音相仿。在他忧愁的时候,便让人们为他演奏这首音乐……他听了这些音乐,就驱散了心中的忧愁。

  卜德库马从此继承了王位,在他的朝代,国家繁荣,没有敌人侵犯,皇福庇佑,人民安康。装帧艺术精湛的大吴哥宫殿尖塔顶部的四面佛,依然一直显示出那样愉快动人的微笑。甜瓜国王在位五十一年,一百二十岁仙逝。他育有两位王子,即巴腊玛尼宾波特和萨贴纳拉嘉。
    (【柬埔寨】桂洛特 著)