甜瓜国王（四）

        四、占卜家的预言
　　
　　由于和财主的纠纷而不见了卜德库马以后，戴大妈和萨贴大妈万分恐惧。加塞想到，那个凶狠的财主一定会来欺负自己的家庭，便带领戴大妈和母亲逃出去躲在一个熟人的家里。在国王带着武士进入瓜园时，他们三人非常奇怪，想道，大概国王给卜德库马治罪了，国王一定会相信黑心财主的诬告。他们看见武士们涌进了瓜园。加塞对这种践踏行为怒火中烧，但他不敢露面，怕再被人家抓去杀掉。等那些人都走光了，他才敢偷偷地出去看瓜园，只见满园残秧败叶。加塞咬牙切齿，回去告诉母亲和戴大妈：“母亲，大妈，这个可恶的财主，一定是诬告卜德库马杀死了他的水牛，并且在国王面前讲了其他什么事情，使得国王相信了他。也许卜德库马已经被他们杀害了呢。母亲，大妈，今夜我要冒险进入财主的住宅，去探清卜德库马究竟被杀害了没有？”
　　萨贴大妈满面愁容地说：“好了，孩子，你别去了，我和你大妈都老了，不能寄托别人了。没有了卜德库马，我们就寄希望在你身上了。你再走了，叫母亲去依靠谁呢？”
　　“没关系，母亲，我熟悉财主家的许多路径，无论如何我也能逃脱，谁也抓不住我。”
　　由于这样的决心，那天傍晚加塞果然潜入了财主的住宅。加塞贴着一排紧挨在一起的草棚走着，接下去是牛棚。这天夜晚月明如镜，可以看到牛棚里，有的水牛站着，有的卧着，有的摇晃着犄角。加塞俯着身子走到一个大草棚。那时，一个黑影走过来，加塞急忙把身体紧紧地贴在稻草上。那个黑影来到了，走过去了，加塞看清了是杜拉。他非常愤怒，差点儿扑上去压住杜拉，但是得先忍耐一下。这时，有一个姑娘从财主的屋子里走出来跟在杜拉的后面。加塞仔细观察：咦，这女子太好了！是杜拉的老婆，还是财主的女儿？
　　那姑娘走在后面，并且喊道：“杜拉哥，停停！”
　　加塞很快地靠住另一个稻草堆，看着那两个人。这时，杜拉转向声音的主人，回答姑娘道：“有什么事儿，小姐？”
　　“杜拉哥，如果你不忙了，我父亲叫你马上去一下！”
　　“去有什么事儿，小姐？白天的那件事情已经完结了嘛！”
　　“大概有别的事！”
　　“我不想去，因为很没有力气，请小姐告诉老爷吧。”
　　杜拉望着姑娘的脸，而姑娘好像对杜拉并没有什么感情。她很客气地说道：“如果你不去也没关系，明天去也行，再见。没什么，我去告诉我父亲。”
　　姑娘迈步准备走了，但是杜拉阻止她说：“请原谅，小姐，我请挽留您一下，因为我想告诉您一件事……”
　　“什么事呀？”
　　“我想说……”
　　“说什么？”
　　“对不起，小姐，您理解了我的意思吗？”
　　“不理解，你想说什么？为什么不去告诉我父亲？”
　　加塞更加认真地听下去，因为知道了这个姑娘就是财主的女儿。啊！杜拉正在和财主的女儿调情呀，姑娘好像对他丝毫无意。等着看他还怎么办。那时，杜拉走近姑娘，接着说：“对不起，小姐，我先问问您，因为是您的事情，我应该先和您商量……”
　　“我和你没有什么事情。”
　　姑娘迈步退离杜拉面前。而杜拉可能以为没有人在那里，这时候很寂静，谁也不会知道，怎样糟蹋这个女人都可以。他立即冲上去抱住了姑娘，姑娘只是“哇”地叫了一声，就被他把嘴捂住了。姑娘竭尽全力拼命挣扎。杜拉把姑娘拖进草棚，拔出匕首对准姑娘的喉咙。他清楚地说道：“安嘉丽，你敢再喊我就杀死你。我不在你家干活了，因此，我现在要奸污你，谁也不会来帮助你的。”
　　说完，他把姑娘推倒了，但姑娘拨开他的手，拼命地跳起来：“流氓！叛徒！马上把我放开！”

　　杜拉又一次捂住了姑娘的嘴，并且用力推姑娘……但是，突然重重的一拳打在他的腮帮上，只听到“扑”的一声，这家伙四脚朝天地摔倒了。他很快地爬起来，瞪着眼睛来找敌人，然后愤怒地吼道：“加塞，你小子来找死吗？”
　　“不，我来找白天你带人抓去的我的朋友，但是我看到你调戏这个姑娘，就一直瞧着你这个下流鬼！”
　　“你跑不到哪儿去！”
　　说完，杜拉重新扑上来。角斗开始了。在月光下，可以看到像撒灰一样尘土飞扬。加塞逐渐占了上风。杜拉退到牛棚，走投无路，便抽出门闩向加塞打来，加塞闪过，两个人进入了牛棚。受惊的水牛挣脱缰绳，跑到外面去了。

　　加塞仍然步步紧逼杜拉。杜拉一直退到牛栏旁，那里有一根立着的木柱，他绰起来向加塞抡去。加塞闪身躲过，抓住了木柱的一端，挥起反击。杜拉以为木柱要到，赶紧向下躲闪。待他抬起身时，加塞的木柱刚好劈将下来，穿透了杜拉的胸膛。“扑！”杜拉倒下去了。加塞急忙逃离那里，但是为时已晚，因为被惊动的人们赶来了。带着武器的人们立即从四周包围过来，把加塞围在中间。人群中，有财主先生和他的女儿。
　　财主和气地问加塞：“你是谁？”
　　“我是卜德库马的兄弟。到底您把我的兄弟关在哪儿了？”
　　财主反而愉快地笑着说道：“你的卜德库马不在这里，他到京城去了。”
　　加塞呆愣着：“先生，您不应该说谎，不应该讽刺。我在您的手心里了，您把我抓去和我的兄弟一起杀死吧，我不害怕。我打死了您的这个奴仆，我应该有罪。我不逃走，任凭您治罪吧。”
　　财主望了望牧长的尸体，说道：“你打死了杜拉，我倒要感谢你，因为这家伙背叛了我，敢小看我的家族，敢调戏我的女儿。你没有罪，倒是我女儿应该感谢你的恩情。”
　　“既如此，我也向您表示感谢。但是请您实话告诉我，让我相信，究竟我的兄弟卜德库马到吴哥通干什么去了？”
　　财主一字一句地说着，以表示他的诚实：“我说谎没有什么用处。早晨国王公断，使我和那个园丁和好了。不仅如此，国王还把杀死我的水牛的那块铁石拿去制作长矛，用来守卫园丁的瓜园。以后卜德库马在这一带要有权了。他去吴哥通就是为了去拿回那支长矛。你回去等候他吧。”
　　加塞这才听得入耳，因为他早上确实看见了国王的武士们。
　　“那么，我告辞先生回家去了，好把这件事告诉卜德库马的母亲和我的母亲，因为我们都相信，卜德库马被拘留或者死掉了。”
　　“哦，你去吧，如果卜德库马回到家，请你来告诉我一声，以后好交个朋友嘛。”
　　“是，没什么。”
　　加塞从财主家出来，心中想道：“咦，我说去帮助我的伙伴，结果没有帮助到我的伙伴，反而帮助了人家。大概那位姑娘也对我知恩了。”
　　青年愉快地走着，当夜回到了家里。

　　京城里。国王带着甜瓜长官来到了王宫。他吩咐工匠拿那块奇特的铁石去打制成矛头。过了三天，国王把甜瓜长官叫去，把长矛交给他，并且说道：“这是给你甜瓜长官守卫瓜园的长矛。就像我所宣布的那样，你可以刺死敢于侵入瓜园的人或动物。”
　　卜德库马接过武器，恭敬地举过头顶：“遵旨。我要警惕地守卫瓜园。甜瓜成熟了，我就立即拿来献给陛下，不敢怠慢。”
　　甜瓜长官叩别国王，返回了故乡。
　　甜瓜长官走了后，国王传旨召来太师和占卜家。过了一会儿，两个人来到了国王面前。国王说道：“太师，占卜家，你们已经知道我的忧虑了。我去森林里散心，是为了摆脱忧虑，但是只能摆脱一会儿，一回到宫中，那忧虑又油然而生。确实，作为人民拥戴的国王，总是要考虑到国家的命运。我作为民族的代表，也经常考虑国家的命运。先生，我老了，我的忧虑很对。正如你们所知，我没有儿子继承王位，只有一个女儿。至于这个女儿，我也很难挑选和她匹配的男人。我女儿的丈夫，不论是王族、平民还是官员，只要他有能力，有德行，能够治理王家财产，保护人民，能够作为我们人民的庇荫就行了。丹崩葛罗宁是纯粹的平民，为什么能做七年国王呢？因此，平民和国王不是什么值得争论的条件。一旦登上宝殿，而且具有天子十德，他便同样叫做国王。【译者注：天子十德，即：济、义、卫、信、睦、严谨、厉害、不辱于人、忍耐和不违法规。】现在，我请太师帮助考虑这件事。还有占卜家，请帮助推算一下这个过程。”
　　太师老婆罗门回答国王道：“陛下，我也有同样的忧虑，我也想找到陛下的继承人。但是目前，我还没有发现哪个男人具有登基的条件。我把这个任务留给占卜家，请他来帮助寻找吧，因为他能从他的小写字板上看透我们国家的命运。”
　　“是的，占卜家，请您根据您的数字观察一下，究竟我女儿的命运要嫁给一个什么样的男人？那个男人能够治理我们的国家吗？”
　　老占卜家鞠躬向国王致敬，然后开始在小写字板上写占卜文字。一般的人是看不懂什么意思的。他擦掉后，反反复复地增减一些点。过了很久，老占卜家放下写字板，虔诚地双手合十，说道：“陛下，据卜算学的数据显示，公主将有一个和她十分匹配的丈夫。那个男人也是王族，但是已经很久远了。那个男人很有福德权威，能够统治我们伟大的国家。”
　　“善哉！很好，我非常高兴。但是那个男人在哪里呢？做什么工作？”
　　老占卜家再次弯腰凝视着写字板，很久才抬起头来说道：“陛下，据数字显示，他目前是一个普通人，在我们京城的西南方，靠着一个山脚……”
　　“究竟那位有德之人以何种方式来接受我的财产呢？”
　　老占卜家擦掉又重新计算，在写字板上增减数字，花了很长时间。然后他双手合十：“陛下，据推算，那个男人将和平地继承您的王位，他没有觊觎王位的野心。”
　　国王微笑着点点头。他转向太师：“我相信那个男人非常诚实谦逊。如果按照老占卜家的预言，他大概还没有意识到。那么，太师有何想法呢？”
　　太师老婆罗门微微鞠躬，说道：“陛下，一般来说，有德之人有时意识不到自己会当国王，就像波涅格莱那样，听说有德之人来到了，便和人家一走去看有德之人，但恰恰是他本人应该登上宝座。【原注：请读《丹崩葛罗宁的故事》。】因此说，应该继承王位的国王，无论在什么地方，都会来到这里的。”
　　“是呀，太师，确实是这样一个过程，请太师帮助观察这件事吧。现在没事了，太师请回吧。”
　　然后，国王对占卜家说：“您老人家也请回吧。我非常感谢。请您也帮助继续观察这件事吧。”
　　两位老人微微鞠躬，辞别国王，退出去了。

　　一个下午，云彩随着北风飘荡。天高气爽，百鸟齐鸣。植物的世界随着习习微风轻轻地摆动着叶片。在花园中，一两只蝴蝶，毫不理睬黄昏将临，它们在园中的花丛间，来来往往，飞舞盘旋，好像是在向一个姑娘炫耀自己艳丽的装饰。那个姑娘坐在花丛旁边的石椅上。她就是占达列瓦黛公主。美丽姑娘的思想正在飞向未来。一个她经常祭奠的人的形象，一直飘荡在她的幻觉中。已经过了多年的印象，仍然活跃在她的脑海里，一刻也没有忘记。即使毫无重逢的希望，但思虑的生命仍然顽强地生存着。
　　公主收回思绪来考虑王家财产的事情。对于这件事，公主的忧虑并不亚于她的父亲。她想道：“每一个国家都要有保护人民的人，如果没有这样的一个人，国家就一定会毁灭于贪心的敌人。而且，如果保护国家的那个人没有能力，缺乏勇气，也就和没有那个人一样。究竟由谁来做这个伟大祖国的最高首领呢？如果那个不幸的男子还活着，大概他会有能力，有气魄，能够控制朝廷，使这个王国巩固繁荣下去。但是有什么办法呢？他只有灵魂，而他的形象只是处在自己的梦幻中，毫无希望！”
　　公主正在遐想，忽然听见脚步声。她转身看见太师老婆罗门走过来。太师礼貌地向公主点点头：“公主，我在宫中到处找你。你怎么一个人静静地坐在这里呢？”
　　“我太烦闷，在宫中呆不住，就出来到这儿坐着玩了。老爷爷，您也有什么忧虑吗？喏，请坐在那个椅子上吧！”
　　公主称太师老婆罗门为“老爷爷”，是根据他的年纪，同时也是亲切的称呼。公主指着旁边的一个石椅，老婆罗门按照公主的吩咐坐下来。两个人开始谈话。
　　“我没有什么忧虑的，一两天就要死了，没有什么任务了，我不过还为民族的命运担心罢了。因为没有了你的父亲，我们的国家便缺少了国王。公主也可以继承王位，但总不如男人那样有权威。我说的这是实话……”
　　“是的，老爷爷，我相信您。您是我们宗族的导师，您的话完全正确。对这件事我也有所考虑……现在，您对这件事情有何看法？”
　　“公主，现在我们有希望了，因为老占卜家给你父亲占卜说，你将要有一个丈夫。那个人也是王族，不过年深日久变成了平民。他是一个有德之人，能够继续统治天下。”
　　公主听后，默不作声，凝视着一群飞回巢去的乌鸦。他问老婆罗门道：“占卜家的话一定正确吗？可以采纳吗？”
　　“公主，人们不能看透天下的事情，但是可以根据卜算学看出来。而这位占卜家的数字，不异于丹崩葛罗宁国王时代。当时的占卜家为丹崩葛罗宁国王占卜说，他只能在位七年七月七日，以后将有有德之人来接替他的王位。【原注：请读《丹崩葛罗宁的故事》。】因此，丹崩葛罗宁国王到了预定的日子，便手执葛罗宁木棒，准备除掉那位有德之人。【译者注：‘葛罗宁’是红酸枝木的音译，‘丹崩’意为棒子，‘丹崩葛罗宁’的意思为‘红酸枝木棒’，该国王即因拥有此木棒而得名。】但是毫无用处，波涅格莱赶着马大摇大摆地进入王宫，丹崩葛罗宁的王位遂告结束。这使我们看出，占卜家的预言是灵验的，值得采纳的。”
　　公主微笑着点点头：“我不是说不相信占卜家的预言，因为我的父王也相信占卜家的数字，什么事情他都要和占卜家商量。我这样问，只是为了弄清楚。现在，您怎样考虑？我的父王又是怎样考虑的？”
　　“公主，你的父王也和我一样，就是等着占卜家的预言实现。”
　　正说话间，贴身宫女珊姑娘来到面前施礼，说道：“公主，在宫中找不到您，我太害怕了！”
　　“哦，有什么事吗？”
　　“没有什么事，只是来找公主。”珊姑娘低下头回答。
　　公主转头看看太师老婆罗门，然后回过头来和宫女开玩笑：“珊姐，如果不是老爷爷，你早就到阴间去了。”
　　公主微笑着问太师道：“我感到奇怪，您对我父亲提到我的祖父杀死一位忠臣的儿子导致国民遭难的故事，我父亲就同意释放了这些宫女，那到底是怎么回事呀？请您讲讲那个故事给我听吧。”
　　太师望望珊姑娘的脸，然后转向公主：“公主，那个故事正如我对你父亲所讲的那样，就是说，财产直至国宝的毁灭，是由于你的祖父不加思考的过分恼怒。事情是这样的：你父亲少年时玩各种玩意儿。他喜欢养一只蓝苍蝇。一位忠臣近侍有个小孩和你父亲年纪相仿。那个小孩养着一只蜘蛛。你父亲经常和那个小孩一起玩耍。有一天，你父亲和那位忠臣的儿子拿着蓝苍蝇和蜘蛛互相比较，蜘蛛看见苍蝇，便扑上去把苍蝇咬死了。你父亲看见苍蝇死了，大哭大闹，叫人家找蓝苍蝇来赔他。宫女和忠臣的儿子惊恐万状，努力捉来许多蓝苍蝇给他，但是你父亲根本不要，非得要和死去的那只一模一样的蓝苍蝇。可是，谁又能找到和死去的那只一样的呢？看上去有些苍蝇和死去的那只一样，但你父亲硬是说不一样，而且哭闹得更加厉害。宫女们把经过禀告了你祖父。你的祖父由于过分宠爱儿子，失去了理智，突然下令派人抓来那位忠臣的儿子，沉到洞里萨湖中淹死了。那位忠臣看到国王这样残忍无道地杀害了自己的儿子，悲愤填膺，但又无可奈何，便携妻带子投奔云那加国，就是老挝国去了……”
　　公主听到这里，双手抱住胸膛，说道：“我的父王小时候好凶狠呀，不让祖父杀死人家不甘心……后来怎样了？那位忠臣从老挝搬兵来和我祖父打仗了吗，所以损失了王家财产直至国宝？”
　　“不是这样的，公主。一杀死那个小孩，突然，洞里萨湖水暴涨，淹到了王宫，仍然不断上涨。你祖父急忙准备船只装上珍宝玉器，其余船只载上宫女太监、王子公孙、文武百官，逃到扁担山居住。后来他得知，其他低洼地区将陆续被水淹没，便派许多船只去把百姓接到山顶。当时，高地和山区全部被水包围，人民困苦不堪。”
　　公主长叹道：“唉！我们的人民太可怜了。都怪我祖父这样无道。老爷爷，您知道吗？是谁发的大水？”
　　“公主，据说就是那位把海水吸干成为陆地，并且变出城市献给第一位国王谷梅鲁的龙王。龙王对这种无道的行为勃然大怒，便作法让大水淹没了京城。”
　　“那么，是谁从我祖父手里拿走最贵重的国宝的呢？”
　　“公主，云那加国的国王乘我们灾难深重之机，来威胁我们，把我们的财产，包括最崇高的国宝，全部存放到他的国家去了。你祖父非常难过。水退后，他返回了京城，立即派人去老挝索回国宝和财产，但是很不幸，暹罗国的国王先去攻打了老挝，把我们的全部珍宝都抢到暹罗去了。【译者注：暹罗国即今泰国。】损失财产的事情就是这样的。这是由于你的祖父违背了天子十德而招致的。因此，你的父王想到了以前的事，就息怒了。”
　　公主静静地听着。
　　天已黄昏，贴身宫女珩姑娘来找公主，公主急忙问道：“怎么样，珩姐，有什么事吗？刚才老爷爷讲了使你和珊姐以及宫女们逃脱死亡的往事。现在有什么事？你说吧！”
　　“国王陛下叫我来禀告公主，明天他要像往常一样出行到森林里去。这次允许公主同去。”
　　公主听了异常高兴，因为她的父亲很少允许她出去玩耍。自从那次遇险以来，总是把她留在宫中。
　　公主对太师微笑着，然后又转过来问宫女：“珩姐，你知道吗？我父王也允许太师老爷爷去吗？”
　　“是的，我听陛下命令所有文武官员都去。这次去森林里比以往每次时间都长。”
　　“那么，我父王今夜会叫人来告诉老爷爷的。您要和我们一起去森林里玩了。”公主高兴地对太师说。
　　太师也向公主微笑着。然后，老婆罗门告别了公主。