【侦探推理】杀人僵尸（上）

原著：（美）朗·哈勃达

翻译：孙四孟   

坟墓杀手

戈登的门口突然出现一个阴森恐怖的黑衣人。他用一种毫无语调、阴沉得令人毛骨悚然的声音说：“我要杀死你，戈登！我要杀死你！”

戈登被这突如其来、阴森森的人吓得浑身颤抖，原本健康红润的脸顿时煞白；他僵硬在桌旁大椅子里，肥硕的大手紧紧抓住桌子角，惊叫道：“杰克森！”

身着黑色葬服的凶手一脸煞气，两眼直视前方，双手鹰爪般伸向戈登，越来越近。

戈登再次尖叫道：“站住！杰克森，我什么地方惹了你？”

回答依然是单调、刺耳的那句话：“我要杀死你，戈登！”

伸向戈登的手更近了。戈登恐惧地用手臂挡住自己的下巴，竭力避开，另一只手颤巍巍够桌上的话机，碰翻了话机。

戈登不知道杰克森是否看得见，只见杰克森继续移到桌边，紧贴着桌边移过来。

“警察局！杰克森，别杀我！”戈登惊恐的叫声传进了电话听筒。

无一点迹象表明杰克森是否听见戈登的喊叫，是否害怕其叫声传进交换台。凶手那双凶狠、阴沉的眼睛可怕地定格戈登的喉咙上。戈登仰头惊惧地望着逼近的凶手，嗅到一股死人气息。那是湿泥土同殡葬室混合的气味，是坟墓里的臭味！

凶手重复道：“我要杀死你，戈登！”它仿佛是保留在凶手头脑里唯一的一句话。

“天哪，杰克森！滚开！”戈登本能地从椅子上立起来躲避，但是太迟了。

被叫作杰克森的凶手双手痉挛着扑过来。当他阴沉的眼睛离戈登一英尺时，双手已掐住戈登的喉咙。一声尖叫和椅子被弄翻的轰隆声交织在一起。戈登在似虎钳的力道下，拼命扭动、挣扎。

颤抖的呜咽声从受害人扭曲的嘴里发出，发出来，渐渐衰弱。杰克森扬起头，但双手依然未抽开，依然紧箍住戈登的喉咙。

数秒钟后，凶手带着他那张木无表情的脸转向房门。

那句单调的话再次响起：“我要杀死你，戈登！”戴手套的凶手不慌不忙地离开了。

监察伦纳德从椅子上跳起来，跑进特勤队屋，看见探长特里·莱恩就大喊道：“莱恩！立即行动。戈登被谋杀了，我认为它是你的伯恩汗凶杀案的一条线索。交换台上的人听见戈登‘杰克森，滚开！’的叫声。快去！”

精瘦、浑身肌肉的探长特里·莱恩未等再发话，就像一支离弦的箭飞身下楼，跳出门外，一头钻进警车。

莱恩冲开车的莫纳翰说：“赶快！戈登住宅！”

汽车怒吼着驶上街道，莫纳翰瞥了这个疯子似的探长一眼，明白了他的意思，集中精力稳操方向盘，狠踏油门，闯过一个又一个红灯，直插进交通拥挤的大街，左穿右穿地咆哮着疾驰，莱恩炯炯有神的蓝眼睛凝视着前方，任外面的风扯乱他的一头黑发。最后，终于停在一幢豪宅面前。那是已故拉尔夫·戈登的家。探长莱恩头发蓬松散乱地迅速跳下车。

一周来，莱恩一直在追踪一个他永远无望捕到的凶手。一周来，各报纸都在头版显著位置无不严厉指责警方，甚至直接指向特里·莱恩。

自从7天前那个简直是毁灭性的那一天，即企业联合会信赖的总裁爱德华·伯恩汗被发现死在家里时起，莱恩的生活就变成一场噩梦。他沮丧地不知道用什么办法才能侦破此案。因为，他得到的唯一线索是该项罪行直接指向汗密尔顿，汗蜜尔顿是伯恩汗忠实的秘书不说，那又是绝对不可能的，因为，汗蜜尔顿在案发两周前已死亡，并已埋葬！

莱恩疾步跑上房前台阶，撞开前门。随后，他立定在这个豪宅的大厅里，不顾门外交通鼎沸的噪音，首先镇静自己，细细观察面前的情景。面前是邪恶、令人寒颤、寂静的死亡现场。一股难闻的气味朝他压迫过来。

莱恩用双手搓搓自己消瘦、神经质的面颊，这时，他看见自己脚下，即门厅中央地板上，有一付浅灰色的棉织手套。莱恩一捡起来，便嗅到一股模糊的臭味。瞬间，他认出了这副手套。它是葬礼中抬棺人的手套。

这副手套飘散出潮湿泥土和作呕香味的混合臭气，是股坟墓里的臭味！

莱恩将他找到的这第一个线索装进口袋，再次环视了一圈整个大厅后，迈进他右手边的房间。

同他多次目睹的死亡现场一样，他看到···刹那间胃就翻滚起来。戈登仰卧在地板上，僵硬、两眼惊恐地圆争。他那十分考究的衣领在喉咙前被撕开，下巴的肉呈青色，已肿胀起来。戈登的脸给莱恩留下深刻印象。恐怖神情显著地印在脸上，死亡都未能抹去它们。

莱恩颤抖着朝前跨了几步。虽然看到了几个明显的证据，但不幸的是，它们无一能帮得上他。

街上传来女高音和刺耳、尖利的刹车声搅在一起的声响，货车和验尸官也赶来了。随着他们的到来，莱恩知道，新闻记者和摄影师们也都会像苍蝇似的立刻蜂拥来。他担心应付他们比他侦破这第二个凶杀案还要艰难。肯定会有更多严厉批评的文章出现在各个媒体上，就像最近出现的那些文章，那很可能会毁掉特里·莱恩热爱的警务工作的前途。

第一个进来的是验尸官查尔斯·雷诺兹医生。他瘦小，留着一副军人的髭，外加不协调的活泼个性。

他是警局的专职医生，从来不害怕接触死尸。他迅速单腿跪在戈登旁边说：“嘿，不需要听诊器我就能讲出此人已僵死。死者不是……而是窒息而死。干此事的人定是个疯子。”

他瞥了探长莱恩一眼。“同我们在伯恩汗案子上发现的一样。你有什么线索吗？”

莱恩说：“几乎什么也没有，我希望有。”

莱恩抬头看见又进来4个穿警服的人便说：“进行你们的程序吧，小伙子们，但我忧虑不会有什么结果。”

就在这时，莫纳翰领着戈登的男管家进来了。他对莱恩说：“这个人说他什么也没有看见，探长。”

莱恩仔细瞧瞧面前这个男管家问道：“杰克森是谁？”

男管家颤抖着说：“我什么也不知道，长官，杰克森，长官，他是戈登先生的秘书。他上周就被埋葬了，长官。”

“啊？什么！”莱恩惊叫道，“又一桩这样的案子！杰克森怎么死的？”

“我确实一点不知道，长官，但他好像是得了几种不同的发烧病。”男管家的膝盖不住地抖动，“杰克森和戈登先生没任何矛盾，长官。杰克森是个非常友善的年轻人。他死时，长官，我们都很难过。”

“他们都猜测，杰克森是从坟墓里出来杀死的戈登。”雷诺兹医生紧皱眉毛说，“僵尸――行走的死人――同海地的情形一样？真愚蠢！我去过那儿，可我从未见过。”

“我来处理这个，雷诺兹。”莱恩把那副手套从口袋里掏出来，举起它在男管家鼻子前晃晃。“以前见过这个吗？”

男管家呜咽着点点头说：“见过，长官，我想，长官，这是我为杰克森先生的葬礼特别买的手套！”

“那么，你是作为抬棺人戴这副手套的？”莱恩追问道。

“不，长官！”男管家再次呜咽起来，“我是给杰克森先生买的，长官，他的手非常小，的确很小。它是我们将他装棺时，给他戴上的，长官。”

“什么？”验尸官雷诺兹惊叫一声，随后又耸耸肩说：“那好，我们就说这么多，莱恩。掐死戈登的是双非常小的手，拇指印说明了这点。现在，我在这里已无其他事可做了。”

他捡起他的黑色袋子，很快就从大厅消失了。这时，男管家点点头说：“是的，长官，我们全是那么做的，给死者戴手套，长官。”

“你说戈登很喜欢杰克森？”莱恩凝视着男管家说。

房门再次打开，一个高大、穿着朴实、很有风度的人走进来。他是安东·凯勒医生，对犯罪非常感兴趣，尽管他选择的职业是医学和旅游。莱恩说：“你好，凯勒，你怎么进来的？”

“我对警官说，我是你的朋友。”凯勒微笑着说。

“很高兴你偶尔到场，”探长莱恩说，“或许在这件事上你能给我点帮助。”

“不过，当然，”凯勒拄着手杖简短地说，“我正在这条街上散步，看见警车，想我或许能帮点忙。你知道，我熟悉戈登。”他的眼睛掠过仍在地板上的戈登。“或者说，我确实非常了解他。”

随着脚步声，雷诺兹又轻快走进来说：“忘了我的手套。”他走到尸体旁边，捡起手套。从窗户射进来的光亮映照在他蛇型绿宝石戒指闪闪发光。

莱恩说：“凯勒医生可能会在这件事上给我们点不同的意见。凯勒医生，这是雷诺兹医生、验尸官。”

两个医生相互鞠躬致意。雷诺兹转身走到窗前，看着外面正降落的红彤彤太阳。

“这又是一件那样的案子，”莱恩对凯勒说，“一个叫杰克森的人掐死了戈登，你认识戈登的秘书杰克森吗？”

“哦，认识，”凯勒医生转回身说，“他是个很讨人喜欢的人。上周死了，你们知道的。我参加了他的葬礼。”

他低头看着躺在地上的尸体，然后，带着悲伤的表情单腿跪到戈登身边。“可怜的人，你真不应遭受这样的厄运。”

探长在屋子里转了一圈后，走到门口。在那儿，在墙一角，他忽然发现刚才没有看到的一张小纸片。他看了看说：“可恶！这是个药方，太子港（海地首都），海地的！这种单据怎么会在这儿呢？”

雷诺兹快步走过来，瞧了一眼这张纸片。

“哦，嗯！它只是呈递莱洛克斯医生应付的一张账单，”验尸官雷诺兹说，“上帝！这张是5万古德（海地货币名）的单据！哇，用我们的钱换算是1万＄。”

“1万＄？”莱恩喊道，“谁曾听说过药方索价1万＄？莱洛克斯医生，嗯？哦，那么，莱洛克斯医生与这次谋杀肯定有关系。”

“从未听说这个镇里有个莱洛克斯医生。”雷诺兹嘟囔道。

“我能看看吗？”凯勒问，“我曾在海地度过很长一段时间。”

凯勒医生细细看过这个药方后说：“哦，如果你们想听我的看法，莱恩，我认为，这张纸片与这次谋杀没什么关系。这个药方在太子港是很可靠的。戈登可能同那儿的人有什么交往。你们知道他爱旅游，相当爱旅游。”

莱恩茫然地说：“我可能有点好笑，但我有预感，此事与此案子大有关系。”他转向门口，“我去查查这个医生。”

他疾步走到房间门口，倏地站住，仿佛有人击打在脸上。他眼睛大睁，下巴垂落。

门板上又出现张纸条，这也是他刚才没有看见的，是写给他特里·莱恩的，而且是用独特的绿墨水写的。更令他惊异的是，这张纸是被一把刀钉在那儿的。刀柄也是绿色的，是个蛇型刀柄！

莱恩将刀拔下来装进口袋，细看上面的字句：

特里·莱恩：你要立即放弃此案，辞去你现在的职务。如果不，你将随时被杀，而且，也会像伯恩汗或戈登一样被恐怖杀死。

下面是“狼人”的签名，也是用绿墨水写的。探长感到窒息、眩晕，警察、雷诺兹和凯勒全在看着他。他淡淡地笑笑，耸耸肩将其塞进口袋走出了这幢房子。

 台阶上站满媒体记者，他们冲向出来的莱恩，一阵炮弹式的问题弥漫空中。

“它同伯恩汗案子一样吗？”

“杰克森已死一周，他怎么可能杀死戈登？”

“你怀疑凶手是谁？”

“请讲讲，给我们点信息！我们一定要刊登些消息。”

“好啦，请讲两句，穿制服的警察！”

莱恩在人行道上，竭力挤开一条路，穿过拥挤的人群。无数只手拦截、拉扯他，人们直直地盯着他，相机饿鬼似的噼啪作响。令他惊疑的是有一只手紧紧抓住他，跟着他，始终不放。莱恩烦恼地回头瞥了一眼。

回眸一瞥，莱恩的烦恼霎时间消失，拉扯他的那只纤细手的人是个漂亮、机灵的女孩，她不像是记者。莱恩忘记了自己的忧虑，停下来，满足于填进他眼里的这一刻。不顾周围人的窃笑，拉着女孩柔软纤细的手继续快速推进，直到几百英尺之外，远离了嘈杂人群的一个地方，莱恩才停下来。

“你有什么事要对我说？”莱恩问道。

“有的，但在这儿不行！”她说。她那银铃般、有点颤抖的声音像是激动，又像是胆怯。

“那么跟我去警局。”莱恩说着急忙伸手拦住一辆出租车，车停下来，“咱们上去吧，小姐。”

待他转回身，伸手想帮女孩上车时，他的手瞬间僵硬在半路，女孩不见了！他尴尬地瞥了司机一眼。这条街上，只有另一辆空出租车停在路边。他叫出租车的那个短暂时刻，女孩没有时间走开，他们附近也没有人来往。可这个女孩却不见了！真的神秘消失了！

坟墓

探长莱恩的桌上散乱地放着一些线索。每到这个时候，监察伦纳德都会在这间屋子里不停地走来走去。他盯着桌上那几件东西，最先映入眼帘的是那双浅灰色手套；其次是海地那个药方；随后才是那张纸片和那把蛇型柄的小刀。

莱恩仰靠在椅子上，一脸迷茫，手指成梳子状向脑后梳理着自己的黑发。“但是，监察，如果我不挖开这个坟墓，我怎么知道这个凶手是不是真的被埋葬了？”

“这是你的事。”监察极为不瞒地说。

“是，但给点配合怎么样？我联系过杰克森家人，只找到个老太婆，她说，不行！没有允许我就不能挖墓！”莱恩拿起那张纸片，接着说，“至于这张纸，那家伙是怎么到那儿的呢？写它的无论是谁都清楚我在查这个案子，从中可以看出他们认为我已掌握了证据。”

伦纳德问：“你发现那个‘狼人’签名的意思了吗？”

“意思是‘同人类在一起的鬣狗’，”莱恩说，“够令你嫌恶了吧？事实上，鬣狗是伏都教（西印度群岛和美国南部等地某些黑人中流行的巫术信仰）的图腾，僧侣中的一种，他们崇拜超自然的东西。”

“哦，”伦纳德说，“如果你什么也不做，只坐在这里摆弄你的拇指，我就采取这张纸条的建议，辞去你！”

“是，我猜你会这样！”莱恩怒吼道，“此外，我似乎没有咬到任何线索。这儿只有个绿魔鬼和一条鬣狗或者就是条狼，再有就是，我可能无法找到莱洛克斯。我找出是否真是死人的唯一办法就是挖出杰克森，也就是你不让我做的那件事！”

“这家人首先说的就是那件事！”伦纳德忍不住也大叫道，“全镇的人都在揪我们的衣领！所有媒体无不在肆意曝光，简直叫我吃不下睡不着。他们说，而且他们是对的，在这个镇里没有一个富人是安全的！

“戈登被杀前3周就曾遭勒索过。钱得掏，人还得被杀。这个镇子弥漫着恐惧！”

“是呀，”莱恩叹息道，“我不是盗墓人，我也不会为财物去盗墓，但不管有无允许，今天夜里，我就去把杰克森挖出来。如果我被抓住了，哦，会是哪个恶魔呢？不会更糟吧！”

墓地几乎全是蔼蔼垂柳。每当夜幕降临，有风戛然而至柳条便似魔鬼般摇来摆去，还会发出冤死鬼似的呻吟。一个个白色的墓碑幽灵般立在黑漆漆的世界里。

弯月下，一个隐隐约约的影子悄悄由大路走近墓地。

特里·莱恩在暗夜中来到墓地门口。墓地大门发出咔喳落锁的声音。钥匙是他从雷诺兹那里拿到的。他潜进去，当他在里面插上铁门闩时，生锈的插销呻吟着吱吱嘎嘎作响，像死亡本身发出的不祥之音。一阵颤栗掠过莱恩的脊背，但他挺了挺腰，将铁铲提在手里，走了进去。整个墓地呈现出死亡的寂静，茂密的柳条随风摆动就像鬼魂悬浮在空中。

“无论是什么，”他自言自语咕哝道，“那张纸都可能……现在，就要有结果了。”

他穿过成排皑白的大理石墓碑，警惕着四周，不时看看柳树下黑影，寻找杰克森的坟墓。

他一个接一个地查看墓碑，尽量不踩在坟堆上。最后，他来到一个还没有时间铺上草皮的坟堆，借着月光他细看墓碑上的碑文。墓碑上写着：“威廉姆·杰克森――永远爱你的姐姐”

莱恩环视了一下四周，哀叹一声便将铁铲插进坟堆。为他不知道，即将能看到的结果，他脱去外套，奋力挖掘起来。哪怕真有魔鬼，他也要查出个究竟。

终于，他的铲子触到了碎石。他越发用力，很快碰到了棺木，很快他又站到棺木旁边。一只猫头鹰突然发出一声渗人的叫声，令莱恩冷汗直冒。他曾听说，猫头鹰的出现意味着死亡的降临。

莱恩掏出手电筒照了照，惊奇地发现这口棺木没有密封，像埋葬时就是这样的。棺盖上面有个玻璃窗洞。

这时，又传来一声猫头鹰叫声。莱恩将电筒照进窗洞，弯腰更近地观看，棺木是空的！

他立起身深吸一口气，试图使自己冷静。并非幻觉，莱恩感到肮脏的泥土突然从上面落下来，扑打着他的头。莱恩惊恐地僵硬在那儿，他预感的恐惧真的来了。

几秒钟后，他才恢复过来。他猛转身，闪到一边。电筒光犹如寒光直射天空，坟坑上面是张可怕的死人脸！

没错，是个僵尸！玻璃球一样的眼睛闪着荧荧绿光；青灰色皮肤；脸上无一丝表情。僵尸嘴唇慢慢动了动，从那里发出了刺耳、阴森森的声音：“我要杀死你，莱恩！”

莱恩伸手拔枪时，才想起他的枪在上面的外套里。他悲伤地咒骂自己，真蠢蛋！

莱恩转来转去要跳出坟坑，他将电筒转到僵尸右边。倏然，他又看到另一个，那也是个木无表情的僵尸！

第二个跳过坟墓。莱恩再转动电筒，后面又出现一个！

莱恩意识到自己的危险，血管里的血液仿佛也停止了流动。3个僵尸，每个都穿着亡者的黑服，都在要他的命。到这时，莱恩才明白了出现在伯恩汗和戈登脸上恐怖相的原因。

他坚持带进法庭受审的凶手竟是死人，空棺木就是个证明。莱恩确切感到残忍的手正实施罪恶阴谋的同时，他也明白自己已接近了罪犯。

但是，他也清楚自己很可能会活不到明天。没有打斗和枪杀，这3个僵尸很可能就会将他送进坟墓。

莱恩在下面受困挨踢，根本够不到他们。但他依然抵抗着，虽然没有枪，可他有两只拳头，非常有力的两只拳头。

他冲向第一个僵尸，迅猛抓住其腿踝，他感到自己抓住的是结实的肉体。僵尸往回抽脚，并不住地蹬踢。

莱恩松开手，滚到另一边。他竭力再抓，像疯子似的，但上面3个僵尸将他死死困在下面。

莱恩看见一张无表情的脸，看见似鹰爪的手伸向他的咽喉。他狠命挥出一拳，拳头击到冰冷潮湿的肉上。然而，其表情依然没有变化，也没有退缩。伸向莱恩的鹰爪更近了。

莱恩为再次铆足力气猛击，他必须冲出去。但他们没有被莱恩击退。他们聚过来冷酷地围在他身边。

莱恩终于用脚登棺木，跳出了坟坑。他挥拳狠击猛打，持续把握着自己。他猛击离他最近的一个，用暴风般的拳头击退了他。他转过身又去击打另一个。他挥出的拳头就像坚实的主动轮，同时使用他的膝盖和肘关节，击到冰冷的肉体上，各个关节都发出嘎嘎的撞击声。但是，在他喘息，重新再出击时，他背后的僵尸逼近了他。

他飞快转身，太迟了。冰冷、骨瘦嶙峋的手掐住了他的脖子。他肘击脚踢竭力挣脱，然而掐住他的人没有躲避。魔鬼的手越箍越紧。

另两个又从前面紧逼上来。他们的手在月光下现出惨白的颜色。猫头鹰再次发出划破夜空的啸声。

莱恩拼命挣扎，也是垂死挣扎。他知道要不了几秒钟自己就会失去知觉。

他前面两个中的一个僵尸的嘴又动了，还是那种阴沉、刺耳的声音：“我要杀死你，莱恩！”

整个恐怖情景在莱恩眼前开始痛苦地旋转起来。弯月摇摇晃晃坠落，所有悲伤的树木轮廓都在莱恩要突出的眼球前合为昏暗、模糊的世界。

突然，又一声粗爆、邪恶的吼叫划破夜空：“放开他！放开他！放开他！”

那是3个僵尸之外的声音。紧紧箍着莱恩的手松开了，任莱恩倒在草地上。莱恩沙哑地喘气，瘫软地一动不动。

莱恩朦胧看见走来的第四个人。这是个健壮的人，无论讲话和身体都很厚实。他走过来，像一只野兽似的推开3个僵尸。莱恩很感激他的到来，他知道这是活的，是个活人。起码会有点人性。

这个人发布着简短的命令时，攻击莱恩的3个僵尸僵直地立着，直视前方，仿佛什么也看不见。随后，3个僵尸弯下腰，用他们令人生厌、冰冷的手将还动弹不得的莱恩抓起，紧紧抓住朝墓地铁大门走去。小径上，响起3个僵尸沉重、杂乱的脚步声。

莱恩看见铁门拱形顶在空中飘了过去，他知道，他们出了墓地来到大路上。他不知道他们要抬他走多远，到什么地方，也无法猜想到顷刻后的命运。他们走上一个荒凉的区域，根本无望会被人看到或会有人向有关方面报告。莱恩预感到自己凶多吉少，如要活命，他还得靠自己。

周围的树木逐渐稀少，莱恩偶然瞥见半个屋顶，他听见，墓地后面的那只猫头鹰再次发出一声长啸。

几分钟后，他们走近路边一辆黑色的大型轿车。那个魁梧的人握住车门柄，发出一声短促命令。莱恩被丢在碎石路上。3个僵尸直视着暗黑的前方，倏地不见了。

车门被拉开的刹那，车里传出一句寒气逼人的话。“上来，不要试图逃跑，我会让你老实的。”跟着是一声嘿嘿的冷笑，犹如诠释莱恩的末日。“那些死人只有在你令它们不高兴时才会跟踪你，如果你企图逃跑，他们还会回来的。”

莱恩茫然地看看，艰难地爬起站直，屈服地钻进车里。他只有乖乖上车，他的体力还未完全恢复过来。

车的另一边坐着个穿件黑大衣、戴黑帽子的人。莱恩只看见他那两只冒凶光的眼睛，就像狼的眼睛。他的脸完全被一个绿色的面具掩盖着。

莱恩坐下来。车门砰的一声关上，隔断了夜色和外面的绿光。带着与月光混合的奇怪的荧荧绿光消失在旷野上。

那个人突然野蛮地坐过来，莱恩躲避着这个人的压力。他身体的温度使莱恩意识到他是个活人。莱恩不再恐惧了。

“你看见杰克森不在吗？”蒙面人问道。

莱恩深吸一口气，谨慎疏缓着他要逃跑的神经。“是，他仿佛从地球上消失了。我是否在同尊敬的‘狼人’谈话？”

“你说对了。”那个黑影说。

“是鬣狗，嗯？”莱恩嘲弄道。莱恩最好的选择就是不再进墓地，“我有你想要的东西吗？”

“太有了，”狼人说，“你有一个寄给本镇莱洛克斯医生的海地药方。我必须要得到这个药方！”最后这句话显得凶狠和刺耳。

“你得到那之后呢？”

“谁知道？”狼人耸耸肩，“我约定的另外部分是你从警方辞职。”

“我明白了，”莱恩勉强笑笑说，“你们不想立刻杀死我，只想让我辞职，因此，你们就跟踪我并计划以后杀死我。”

“我想要那个药方，莱恩。就杀人来讲，我不关心你什么时候死。也许再过十分钟你就会死，只需将你交给那3个僵尸。”

狼人停顿片刻，看看这些话在莱恩身上产生的效果。如果这是他在对莱恩实施恐吓，他就错了。

“你可以用那个药方买你的命和你的辞呈。”狼人接着说，“我现在就要那个药方！拿出来！”

莱恩沮丧地耸耸肩，脸上呈现出一种绝望神情。他缓缓伸手摸他的衣袋，仿佛在寻找那个药方。这时，一把手枪顶住了他腰。

他谨慎且倾斜迎着枪管，突然，他像蛇出击时一样迅疾，抓住狼人的手腕，推开枪管。狼人扣动扳机，没有意识到他们在一推一拉之中，子弹退出了堂，撞针没有触到子弹底部。

莱恩收回右拳直直狠击到蒙面狼人下巴。狼人奋力挣扎，拼命往回夺枪，倏忽他又将手指扣住扳机。

枪声响起，火焰刺穿莱恩的衣服。那时，莱恩的拳头又已收回，第二次对准蒙面人的下巴挥过去。当蒙面人失去知觉沉到车座下时，车外传来一声疯狂的喊叫。

莱恩听见车门被拉开。一个血红的舌头冲他吼叫着。莱恩敏捷纵身跳到司机位上。枪声响起，一颗子弹粉碎了莱恩头边的窗玻璃。他伏下身找开关，发动引擎紧张得犹如一个世纪那么长。

那个身材魁梧的人的胳膊从后面搂住了莱恩的脖子。

莱恩拼命往下缩，寻机又挥拳击打那个人的下巴。魁梧的人瘫软下来，从飞驰起来的车上掉下去。

当莱恩看见前面月光下静无声息的路面时，脸上露出终于死里逃生后的一丝苦笑。

莱恩转身向后瞥了一眼，他知道，在狼人恢复知觉之前，他必须将其捆绑起来。他送给狼人下巴上的一拳足能让他熟睡一小时的。

但是，当莱恩停下车回身时，脸上的微笑瞬间消失。车门开着，后面空无一人！

她又来了

雷诺兹手里拿着欧石南短烟斗，审视地看着特里·莱恩。“你不用担心你身上那点皮外烧伤。一天左右――也可能要一周――我就能给你治愈。遭此大难，你得到了什么？”

“是呀，那也是我想知道的！”站在莱恩办公室门口的监察伦纳德插进来说。

“我发现我打斗的那辆车车主是莱洛克斯医生；”莱恩平静地说，“我还发现杰克森的坟墓确实是空的；海地的那个药方很重要。这些收获还不够一夜的工作吗？”

“哼！”伦纳德吼道，“你挖墓、偷车、遭枪击，而且，还让你的犯人跑了。那也就叫成功？我真不理解。”

“听着，”莱恩忽然激动地说。

“现在，现在，听我说，”雷诺兹打断莱恩的话说，“伦纳德并不是在否定你，特里。”接着，他拿出医生诊断书补充说：“就他来说，我刚注意到，有一天他的血压曾上升得很高，说不定什么时候他就走了。”

“是吗？”伦纳德叫道，“你这个老朽，胡说什么！等等，特里，你的电话。”

莱恩漫不经心地抓起电话。不一会儿，他倏地坐直身子。

“什么时候？今天下午3:00？是，先生，莫顿先生，我们就到。”莱恩放下电话，转向伦纳德说：“莫顿的秘书死了。”

“你是说莫顿，那个银行家？”验尸官惊叫道。

莱恩说：“莫顿，那个银行家，他的秘书――私人秘书――发烧好几天，现在突然死了。几天前，莫顿曾收到一封勒索信，他拒绝了。他说，他破产了。”

“如果莫顿被杀，”伦纳德吼道，“我就要把你们俩都捆起来，捆到附近电话线杆上，我做不到？走着瞧！”

他大步走到办公室门口，然后又转回身大声说：“报纸会在一小时内传遍各条街道，直接指责我们。克拉莫是否真死了？上帝，雷诺兹，赶快去查查看，盯着他，这样他就不会再出来游荡了，明白我的意思吗？”

一个浅浅的微笑掠过雷诺兹消瘦的面颊上，他冲莱恩眨眨眼。“相信我，只要我去，我就一定能查出克拉莫是否真死！”

长长的送葬队伍一直排到殡葬馆门口。显然，克拉莫有很多朋友，而且莫顿，不顾自己的恐惧，也将此办得很隆重。

和验尸官站在街边观看的莱恩问道：“那个殡葬人可靠吗？”

“据说很可靠。他是这个镇子上最富有的人。”雷诺兹将烟斗在自己鞋后跟嗑嗑，嗑出灰烬，“我们慢慢溜达过去，见见高鲁特，就是那个殡葬人。”

他们穿过街边人群时，认出莱恩安插在人群中的4个便衣。莱恩跟雷诺兹踏上殡葬馆门前台阶，突然停了下来。

戈登谋杀案后突然消失的那个女孩正在栏杆外盯着他，莱恩感觉到自己头顶上冒出股撩人的激动。

女孩看见雷诺兹在前面正往里走，快步来到莱恩身边，垂眉低眼急促地小声说：“出来后，找我，我有重要的事跟你说。我不敢让人看见我同你讲话。”不等莱恩说话，她脚步不停地走了过去。

莱恩在门口找到验尸官雷诺兹。殡葬人高鲁特穿着下午正式的礼服显得精神饱满，他也正往里走，看见了他们。他问道：“先生们，你们也是这个不幸亡人的朋友吗？”

莱恩轻轻展开他的外套，亮出自己的徽章，眯起眼睛凝视着高鲁特。“我们想检查一下尸体。”高鲁特没说话，鬼鬼祟祟地左右看看，其表情显得十分忧虑。

“但……当然！请直走右边，先生们。克拉莫先生正躺在棺木里。”他匆忙领他们走到棺木旁。

莱恩暼了一眼双肩垂落、冷面的高鲁特，心想，或许，要不了多久，克拉莫将是走向凶杀的又一个！

雷诺兹走过成排的盆栽棕榈树，抹去棺木盖上的棕榈树叶子。立在一边的高鲁特立刻现出不满神情，但是，莱恩的凝视使他缄默了。

“当然，如果警察要检查，就请吧，”高鲁特耸耸肩假惺惺地笑着说，“阻拦警察，我算那根葱呢？”

就在这时，一个已愈中年的妇女从人群中挤出来返回棺木旁，挡开雷诺兹哭着说：“不，不！你不能亵渎我可怜侄子的身体！”然后，她轻抚棺木，眼睛里充满深情。

莱恩望着这个妇女，怜悯之情油然而生。“抱歉，夫人，但…”他的话戛然而止，眼神逐渐犀利，“嘿，简妮·劳，为什么要化装？”

这个妇女后退一步，惊慌地要毁掉她的化装。莱恩伸出一根手指，触到她脸上。

“甘油泪水，嗯？莫纳翰！”他瞥了一眼在门口的便衣莫纳翰，“把我们的老朋友简妮·劳带走。”

莫纳翰快步走上来，“嘿，是简妮？自去年她因偷窃罪被关90天以来，我还未见过她。你这双眼睛真亮，特里。”

他推着简妮穿过人群，挤出门口。

“诈骗？”雷诺兹询问道。不等回答，他就拉开棺木盖，开始解克拉莫衬衣前襟衣扣。然后，验尸官从衣袋里掏出个笨重的听诊器，将两个听筒塞进自己耳朵，另一头压到死者胸口上。他专心听了几分钟。耸耸肩，随后他又将其衬衣扣完全解开，曝露其胸部。他发现死者身边有一把涂抹防腐剂用刀，胸部有个刀口。雷诺兹又耸了一下肩，跟莱恩说：“没什么可疑的，特里。这是我曾见过的最普通的尸体。他被涂了防腐香料。总而言之，特里，这个克拉莫是个死了很长一段时间的人！”

莱恩用手帕擦擦额头，然后，将其装进胸前口袋。他审视着高鲁特说：“汗密尔顿和杰克森的葬礼也是你负责的吗？”

“是，”高鲁特说，“我打算扩建这个馆，使它成为镇上最大的殡葬馆。”

“哦，”莱恩轻轻吐出一口气，“发展你的殡葬业务，我相信你定能将克拉莫埋葬得既好又深。明白我的意思吗？”

高鲁特还未回答，外面突然爆发机关枪的嗒嗒声，窗玻璃瞬间被击碎。人群中几个男子和两个妇女朝前倒地。人们惊恐的叫声响彻大厅。

莱恩冲向门口，将汹涌、惊慌失措的人们推爬下。他立在台阶上看着街上慌乱情景，极端憎恶的神情爬到他脸上。

他看见莫纳翰歪倒在巡逻车里，脸上满是飞溅的鲜血。他旁边的简妮·劳好像也已被打死。

一个黑衣人越过一辆车顶，钻进刚才散布死亡的一辆黑车里，原本停在路那边的黑车冲上街边的栏杆，撞伤躲闪不及的两个人，开跑了。立在莱恩旁的3个便衣看看莱恩，等着命令。

莱恩知道，这与这段时间的凶杀同属一案，便没有叫他的人追，追击要伤及许多无辜，恐怕也追不上。莱恩甩掉瞬间笼罩在他身上的憎恶，远远看见受伤的莫纳翰渐渐苏醒，心里多少得到点宽慰。

莱恩冲他的人点点头。“尽快清理一下现场，检查枪支和弹道，调查简妮·劳最近同谁在一起。”

随后，莱恩迈着沉痛的脚步穿过沥青路来到莫纳翰巡逻车车边，站了几秒钟，静静地注视着。验尸官也跟过来，缄默地凝视着现场恐怖情景。

莱恩又一次惊讶地僵硬在那儿，他看见莫纳翰胸前有一张注明给特里·莱恩的纸条，依然是用绿墨水写的！

“特里·莱恩，”莱恩读道，“我只想要那个药方。离开这个案子，否则……狼人。”

惊恐万状的人群一直延伸到失事地点。莱恩竭力驱散他们，他一边这么做着一边将纸条装进衣袋。便衣们正在侦察时，一个身穿蓝色外套的人回来，发动自己的车，离开了送葬的车队。莱恩神经质地用一只手搓搓脸，仿佛要理清他面前的一切。这时，他忽然瞥到一个熟人。

安东·凯勒医生正站在人群边上，斜依着手杖，用审判官的眼神观看着失事的现场。

莱恩朝他走过来。

凯勒用种嫌恶的神情挖苦道：“他们又叫你分心了吧？”，“真是一件不吉利的工作！”

“嗯，”莱恩叹息道，“真是越来越糟了！听着，医生，我想请教你个你们行内的问题。你熟悉海地，不是吗？”

“熟悉一点，”他否定道。

“哦，我想要你帮我查看一下一个药方，行吗？”

凯勒将手杖换到另一只手里说：“当然。很高兴我能帮得上你。你有那个药方，它在你手上？”

“当然，医生。我想要你检查…”

“等等！等等！”凯勒友善地微笑道，“我衰竭的大脑跟不上你的快节奏，一件一件说，行吗？首先，那个药方在哪儿，其次，我能知道其地址吗？”

莱恩将手伸进衣袋，掏出一张复印件。“这是原始复印件。”

凯勒接过那个药方，仔细看了看，随后把它装进衣袋里。“其他还有什么？”

“我想请你帮我找出这个药方幕后的东西。”

医生嘲笑道，“嘿，你不是怀疑我的药剂师，是吧？”

“不，但我的确想了解那个绿色恶魔的一切，为祭品偷人的鬣狗，以及伏都教巫术是如何进行的，行吗？”

“行，”凯勒忽而又亲切地笑着点头说，“我来细细探究一下这个小东西，然后给你答复，就这些吗？”

“目前就这些。回见。”莱恩扭头便走，他突然想起要见的那个女孩。莱恩穿过依然等着葬礼的几辆车中间，忽然听见一个压低嗓门的声音在喊他，他停住脚步环顾四周。他看见一辆很有特色的老式轿车的门被人推开，一条纤细的手臂向他挥舞。显然这个女孩想要避人耳目。

莱恩迅速钻进这辆车并在身后拉上车门。像要避开所有人，车里还挂有窗帘。

特里·莱恩坐下后才抬起头看女孩。她甚至比他上次看到的更漂亮了。

她的嗓音有点发颤，像是在克服内心的紧张或恐惧。

“我已等了好长时间，我想同你谈谈。”她前倾对他说，他嗅到一点撩人的淡淡清香。

“我叫戴妮·德雷登，是「海地夜总会」的演艺人员。”

莱恩微笑着说：“你是个明星。我在报纸上看见过你的广告。”

她没有理会这个评论，颤栗着说：“我想跟你谈的是这些罪行……”

莱恩点点头耐心地等着她说下去。

“你有凶手的证据吗？”她紧张地耳语道，“杀死他们老板的那些人实际上是从坟墓中来的，是真的吗？”

莱恩谨慎地看了她一眼，随后，他认为，她是可靠的，便说：“是的，死人在实施谋杀。”

他从窗帘缝隙看看外面，他发现送葬队伍出发了。他们这辆老式轿车的司机也发动引擎跟进了。