一说起东北方音，很容易就让人想起“那疙瘩”。

　　东北方音中的“那疙瘩”，换成普通话就是“那地方”或“那块儿”的意思，若再简洁点儿就是“那儿”的意思。“那疙瘩”，在东北方言的口语里有两种读音，“nèi ɡāda”和“nàr ɡāda”。当然，语义是一样的。

　　不过，细一分析，在这种情况下的“疙瘩”，着实有些令人费解。这疙瘩怎么成了“地方”？

　　查《现代汉语词典》可知，这读为“ɡēda”的词还不止一个。除“疙瘩”之外，还有“圪垯”、“纥（繨）”等等。它们都是口语词，因意义有所不同，而有不同的词形。请看《现代汉语词典》中的解释：

　　【疙瘩】ɡē·da  ❶皮肤上突起的或肌肉上结成的硬块。❷小球形或块状的东西：面～︱芥菜～︱线结成～了。❸不易解决的问题：心上的～早去掉了︱解开他们两人中间的～。❹〈方〉量词：一～石头︱一～糕。❺〈方〉麻烦；别扭。‖也作疙疸。

　　【圪垯】ɡē·da  ❶同‘疙瘩’。❷小土丘。‖也作圪塔。

　　【纥（繨）】ɡē·da  同‘疙瘩’②，多用于纱、线、织物等：线～︱包袱～。

　　【屹㟷】ɡē·da  ❶同‘疙瘩’。❷小土丘。

　　（这是1999年版《现代汉语词典》的解释，后来的版本删去了“屹㟷”。）

　　从上述可见，只有“圪垯”一词能够引申出“地方”这个意义。“地方”这一意义应该就是“小土丘”的引申。其它的词没有引申的依据。这个“地方”，读dì·fanɡ，口语中常儿化，指某一区域，某一空间的一部分，某一部位。

　　再从方言的角度考察，“圪垯”一词应该就是源出于以陕西山西为代表的黄河流域的方言。沟壑纵横，土丘遍布，“原驰蜡象”的黄土高原，正是产生“圪垯”一词的客观依据。从那个“小土丘”到“那个地方”，这是十分必然，而且是很自然贴切的引申。实际上，在这一地域方言中，“圪垯”一词经常用来指“地方”。有时还会音变成“圪蛋”或“圪蛋蛋”。 很多黄土高原上的民歌，都有这个词。

　　东北方音由于历史的原因以及人缘地缘等因素，使得它和这一地域方言又有着十分密切的亲缘关系，不少方言词语都是相同相通的。“圪垯”与“疙瘩”就是典型的一个。

　　其实，“疙瘩”与“圪垯”也是所谓“同音假借”的结果。以眼面前熟悉的字来代替正字，进而习非成是，达到俗成，这种现象在日常写字用词中并不罕见。一些俗字的产生就是通过这一途径，比如：姓氏的萧写成“肖”，姓傅写成“付”，蒜薹写成“蒜苔”等。那么，“圪垯”、“纥（繨）”、“屹㟷”都“同‘疙瘩’”，也就不难理解了。“确凿、呆板、荨麻疹、长物”等等一些词，其中的“凿、呆、荨、长”现在都已经读成了“záo、dāi、xún、chánɡ”就是明证。

　　这样，我们就可以知道，为什么东北方音中的“那疙瘩”，就是“那地方”或“那块儿”的意思了。其实，“那疙瘩”还应该是“那圪垯”。


本网站作品著作权归作者本人所有，凡发表在网站的文章，未经作者本人授权，不得转载。