飘浮的云（中）

       【九】
　　
  　 我在格尔村已经一个月了。我并不喜欢这个村子，人们的生活大多坚持老习惯。老年人喜欢挑剔。我的养母也和村里人类似（据我观察）。最初，我的商品卖不出去，只能看着别人卖。旁边卖东西的人只要见到联合国人员走出营房，他们便争着叫喊：“到这儿来！到这儿来！”
   　 我根本张不开嘴喊，养母总是责备我：“为什么不跟别人一块喊？”
  　 “不知道怎么喊？”
  　 养母对我皱着眉头。有时候也有联合国人员来和我说话。有个外国人会说一点点高棉语，我可以听懂一些。有些联合国人员尊重妇女，而有些出来就叫喊：“Sleep!Sleep!”
　   “真是胡说八道。”我心里想，因为我能听懂这句英语。
  　 他们反复说这句话。我假装走去拿冰块。联合国人员便转过去和我旁边卖东西的人说话。每天在做生意的时候，我都想了很多。我想，我要花多长时间才能挣够钱呢。我好像改变了在难民营中对未来的梦想。我的愿望越来越少。我的愿望好像只想要一座在公路边的小房子，既可以做生意，又可以居住。我对这种思想的改变似乎有点奇怪。有一次，我想，大概是我比以前思想成熟了。另外，我想，我有了远离妈妈爸爸的实际生活经验。我想，这种做生意的方式是穷人的职业。如果谁是高贵的人，他一定会看不起我，但是我记住了我的老师经常说的话：“没有任何下贱的职业，只有下贱的人。”但是我不知道，这种思想是不是真的适合每一个人。
　　
        【十】
　　
  　 我在联合国营地前面做生意已经一个多月了。我不再像开始时那样害羞。我已经会开一些玩笑，而且我这里也经常有一些不同的客人光顾。此外，我发现自己很能忍耐，不太计较。如果人家开一些过分的玩笑，也看作是平常的事，因为我理解到，我们是做生意的人。
  　 一天下午，天气炎热。5个军人进来坐在我的小店里。我给他们搬了5把椅子，然后说道：“叔叔，请坐！”
　   一个男人问我：“是刚开店吗？我怎么没见过你？”
  　 “是！我刚从塞图难民营来。”我回答。
  　 “你见过我吗？”那个军人继续问。
  　 “我认不过来，因为难民营里人太多了。”
  　 他接着说：“我也在安比难民营。”说完，他看看他的4个伙伴，这使我理解到，他只不过是跟我找话说说罢了。
　    我装作问他：“见过我吗？”
   　 他微笑着说：“好像面熟。”
  　 吃过以后，他们付了钱，就告别我出去了。我用生意人的方式说道：“叔叔别忘了再来呀！”
  　 “好的！”他们一起回答。
   　 他们全都走了。
　　
        【十一】
　　
  　 今天早晨阴云密布。霏霏细雨凉爽舒适。我正在收拾东西，还没有安置整齐，便看到前次和几个人一起来的一位青年，正在跑步锻炼身体。他照直跑来我的小店。好像很奇怪，我努力压制住自己的心情。我微笑着，他也微笑着。然后他向我请求：“我坐下歇一会儿，可以吗？”
   　 我回答：“可以，请坐！”我乘机问道，“为什么只有一个人？”
  　 “我锻炼身体。我早晨起来跑跑步，免得太烦闷了。”他愁眉苦脸地回答，似乎很忧郁。
   　 我又问道：“有什么忧虑的事吗？”
  　 “我有很多忧虑的事。”他回答。
   　 我接着说：“谁都有忧虑的事，只不过或多或少而已。”
  　 他回答说：“我理解。但是，忧虑的事如果能说出来，心情就会轻松一些。但是我想，谁会关心我的事呢？”
　   “不是这样的！人们都要互相分担痛苦。”我表示同情。
　   他望望我的脸，又马上低下头去，回答说：“如果有这种心，看来我大概可以来一起聊天了。”
  　 “没关系，叔叔！”我回答。
  　 “我太感谢了！那么，我先告辞了，因为到工作时间了。”他抬起手腕看了看表。
   　 我回答说：“请吧！”
  　 那个男人出去后，我看着他的背影，似乎看到了什么秘密。他好像是一个坚强、谦虚、勇敢的人，是值得信赖的人。我望着他，一直到失去踪影。当我回过头来时，看见了我养母的面孔，她只是微微一笑，就转身出去了。
　　
        【十二】
　　
  　 寂静的夜晚。在月光下，格尔村一片宁静。广阔的田野看上去模模糊糊。我根本睡不着，便一个人坐起来，凝视着月亮在众星的簇拥下从远方缓缓升起。不时会有一朵朵洁白的云彩飘过天空。我望着白云，心中暗想，我的命运漂泊不定，正像这云彩一样，这云彩的飘动是由于风的力量，由于自然的力量，而我的生命是随着人力造成的国家的政治风向而飘浮。
  　 “沃丽娅！一个人黑灯瞎火地坐在那里干什么？”
  　 “妈！我胡思乱想睡不着觉，坐着玩，凉快凉快。”我回答说。
  　 我的养母坐下来，开始说话：“沃丽娅！妈看到你的心有些变化，这几天你不很活泼，妈猜想，大概是看上前几天来坐的那个军人了？”
  　 一听到这句话，我的心脏几乎停止了跳动，我声音颤抖地回答说：“妈！别这样说，我没有这样想过。”
  　 “噢！你知道小心就好了。妈观察到，现在的人们是不大负责任的。头熟了吃头，尾熟了吃尾。经过这近20年的战争，人们都不知道什么是好，什么是坏了。”
　  我沉默了一会儿，才回答养母：“我太谢谢妈了！妈这样提醒我，我一定尽力保持坚定的意志。我去睡觉了，妈！”
  　 “哦！”养母回答。
  　 我站起来，用手提着松紧腰印花纱笼，走进房间，躺下继续思考。我心里想否定养母的观察，但另一个声音却在说，养母说对了，因为她说的那个男人的面容总是浮现在我的脑海里。我想起了他说的话，想到了他在前次聊天时愉快的和忧愁的面容。
　　
        【十三】
　　
  　 一天，我向附近卖东西的人打听那个青年的情况，知道他叫苏杰，高中毕业，是瓦利村一个中等农民家庭的独生子。邻居接着告诉我说，他想继续上大学，但是没有钱贿赂，没有钱买椅子，没有门路，没有帮派，便下决心当了兵。在讲完这个青年的事情之后，人家还悄悄地告诉我说，这个青年也暗中问了我的名字和历史。由于我们两个人都相互秘密地打听对方的事情，在后来这个青年每次到我的小店里来的时候，我们都想挑动对方亲口说出自己的真实愿望。我的养母看到了真实情况。我看出来她不高兴，因为她总是一次又一次地告诉我说：军人的职业是有生命危险的职业，会缺胳膊断腿，而且薪金也很少。
  　 我的养母对我说的这些都是合情合理的，而且是现实的。但这些理由我都听不进去。因此，我不能否认我爱上了苏杰哥。而且我也不相信，我的养母和邻居会愚蠢到对我的眼神、我的态度和我的言语不理解。有些时候，我对苏杰哥想继续上大学的愿望感到可怜，但是我考虑到，实际上这不是我们两个人的分歧，而是整个社会的问题。想到这里，我反过来想，我是没有能力深刻思考这些事情的。
　　
        【十四】
　　
  　 我偶然遇到这种做买卖维生的职业，我认为是我的命运，或者可以说是命运的桥梁也行。我不想对这一职业赋予重要的意义。总的来看，像我这样做生意的人，如果谁不好看，不漂亮，不热情，或者不让别人占点便宜，或者不表现出在他们看来我们好像对他们有什么别的意图，东西是卖不出去的。（这是我在生意中学到的一点小经验。）至于我呢，我的生意一直在发展扩大，顾客盈门，使我的养母非常高兴。这也不能怪她。穷嘛。无论东西卖得出去卖不出去，有苏杰哥来和我聊天，我的心情就轻松了。
   　 苏杰哥说的一些话，对我来说是有意义的。
  　 一天，苏杰哥直接叫我的名字，让我吃了一惊，他说：“沃丽娅！哥知道沃丽娅的心意了！我知道，无论是对是错，请你不要辩解。我可以请求你吗？”
  　 我用从外国人——美国人、法国人、泰国人——那里听来的女权主义者对待男人的方式调皮地回答，虽然我还没有百分之百地掌握这些权利。我假装说道：“苏杰哥你为什么想这样剥夺我的权利？时代已经进步了！”
  　 听我这样说，苏杰哥好像感到害羞。他回答说：“我只是请求嘛！行不行，还是由你决定。但是我相信，沃丽娅对我是没有坏心的。”
   　 我回答：“我也知道苏杰哥你的心意！无论是对是错，我请你不要辩解。”
        那时，我们两个人爆发出了笑声。我们这是满意的笑声。我心中暗想，心有它自己的语言，是不需要很多理由的，它比言辞更纯洁，并不计较什么职业、知识、官衔或地位。
   　 苏杰哥接着说：“沃丽娅！哥请求再说一点儿，可以吗？”
  　 “我什么时候也没有阻止哥呀！”我不知不觉地脱口称他“哥”了。【注：按照柬埔寨人的习惯，只有确立恋爱关系和夫妻关系的男女才相互称“哥”、“妹”。我们已从前文看到，沃丽娅开始时称苏杰为“叔叔”，后来称“苏杰哥”，此时直接称“哥”，表明她已经同意与苏杰确立恋爱关系了。——译者】
   　 苏杰哥及时接口说道：“哥太感谢了！谢谢沃丽娅叫我‘哥’。”
   　 我回答说：“我请原谅！我说走嘴了。”
   　 苏杰哥说：“哥请沃丽娅继续说走嘴吧！我不计较。”
  　 那一刻，苏杰哥容光焕发，又接着说道：“我太高兴了！哥完全懂得妹的心了！我要设法让妹的养母和全家人都感到高兴。据我观察，历史在快速前进，联合国柬埔寨临时权力机构快要结束大选了，我们的国家不再有战争，那时，我将要退伍。总有一天，我要设法继续学习，这是我的愿望。”
  　 说到这里，突然有一辆挂着K.M.牌子的军车开过来，车上有两个穿着军装的人，看上去像是父子。他们把车停在我的小店外面。他们看着我的脸，但是我装作若无其事的样子。他们打开车门走进我的小店，我便请他们坐下。他们叫了两瓶啤酒。在坐着的时候，他们目不转睛地上下打量着我。我尽量保持正常，特别是在苏杰哥的面前。看到这种情况，苏杰哥便向我告辞回去了。
　　
        【十五】
　　
  　 在苏杰哥出去以后，不用我问，那位帅气的男青年就告诉了我事情的原委，并想拉着我去一个什么目的地，这使我大惊失色。帅哥按照他的方式问我：“你叫什么名字？”
  　 “我叫萌！”我骗他说。
 　 “像阿萌你这么漂亮，”他补充说，“不应该这样在路边上做买卖挣小钱，”他转过头去看了一下和他一起来的人，继续说，“我爸爸在金边承包了一家大型夜总会，如果你去和我一起做事，一个晚上会得到几百美元，就不用这样100瑞尔100瑞尔地攒钱了。”听到这句话，他的爸爸面露微笑。“如果阿萌想做，想挣大钱也可以，或者只是陪客人坐坐，一个小时也会挣到10个美元。”【注：1美元可以兑换4000多瑞尔柬币。——译者】
   　 他说，他当兵，但是没有出去打过仗。他只是和他爸爸在一起，每天晚上帮助照看夜总会，那些客人可厉害了。他接着说：“国家现在，阿萌呀，不要想得太多。如果有了钱，做什么都行。”
  　 我拼命忍了再忍，然后回答说：“先生太有运气了！但是我没有什么大的奢望，能挣到一点点钱就够养活我自己了。”
   　 他说：“阿萌！活着，就要活得愉快！”
  　 “像我这样受苦的人，”我回答，“到哪里去都不会愉快的。”
  　 他的爸爸没有说什么话，但据我观察，他对自己儿子的话很满意。但在我的心里，使我非常可怜苏杰哥。苏杰哥曾经告诉我说，他已经到奥拉山去与红色高棉打过3次仗了，每次去都几乎丢掉性命。我正在这样想着，那两个人大概是看出来我不大感兴趣，便转过话题去相互议论在他们那里工作的美女了。
  　 我听到他爸爸说：“我已经一个星期没有回家了！不知道你妈妈怎么样了。我哪里有时间呀，每天晚上只好看着那些客人，有时候他们吵架，有时候甚至开枪打死人。”
  　 他儿子回答：“妈也不怎么在家！她几乎每天都和她圈子里的人到朋友家去打牌。达妮也不怎么去上学，她约她的男女朋友们到金边市郊区的建遂去玩。”
  　 在他们谈话的时候，我看到啤酒杯见底了。由于我不怎么和他们说话，他们问我：“多少钱？”
  　 “6000瑞尔！”我回答。
  　 他们抽出钱来给我，而且说，以后他们还要来。我谢谢他们。
  　 他们两个人上了汽车，发动起来开走了。
　　
        【十六】
　　
  　 我想着昨天的事情，考虑着生活，考虑着命运，对苏杰哥感到可怜。忽然苏杰哥来了，我像往常一样高兴、热情。昨天听到的事情仍在我的耳边回响。我装作不感兴趣，然后问道：“怎么了？”
  　 “没什么！感到惭愧，看到人家那么好，害怕得不敢进来了。”
   　 我挖苦说：“当兵还害怕？如果害怕，把枪摘下来让我扛好了。”
  　 苏杰哥干笑着。我忍不住把那两个男人的事都告诉了苏杰哥。苏杰哥听得竖起了耳朵。然后我试探苏杰哥的心意：“我大概要换职业了。”
  　 说完，我笑起来，但是苏杰哥仍然没有反应。我非常奇怪。苏杰哥不应该是一个善妒的人呀。苏杰哥坐了一会儿，然后说道：“沃丽娅！我是军人，我早就认识那两个人了。父亲是将军，儿子跟我一样，是上尉。他们非常善于欺骗女人。他们的娱乐游戏使很多女子陷入痛苦的圈套。”
  　 我回答苏杰哥说：“苏杰哥呀！痛苦和愉快是一对。我一听就知道将军的妻子和女儿是什么样的人了。我听他说，一个星期不回家，而女儿也不去上学。有什么高兴的，苏杰哥！相信沃丽娅的心吧！如果不相信，我就不理你了！相信不相信？”我追问。
   　 苏杰哥的脸色比刚才好看了，他笑着回答说：“相信！”
  　 “谢谢！”我回答，“奖励一杯汽水。”
   　 我免费送给苏杰哥一杯汽水。