未遂谋杀 
杰里和丽蒂结婚已经八年了，但是没有孩子，因为他们的婚姻很不和谐。他们在外面各自都有情人。他们这样忍耐着生活在一起，是因为财产问题分割不清楚。其实，他们也没有什么了不起的财产，只不过是一套房子、一辆汽车和一些日常用品而已。
在吃饭的时候，眼睛望着妻子，但杰里的心里却想着他与比自己的妻子小五六岁的美女塞琳亲热的情形。同样是坐在旁边嚼着饭菜，丽蒂的思绪飞向了她深爱着的情人斯特凡。如果没有他，丽蒂一定会吵着闹着和丈夫离婚。他教她要会忍耐，因为如果她在杰里之前提出离婚，她就会得不到一半的财产。
丽蒂偶尔看丈夫一眼，只见他眼睛一眨不眨地望着前面，嘴里慢慢地咀嚼着食物，一句话也不说。他到底在想什么事儿呢？她对丈夫这种冷漠的态度实在难以忍受。
如果杰里没有中100万美元乐透彩票大奖，这个家庭也不会发生什么事情。杰里想独自占有，而不想在离婚时分一半给丽蒂。杰里决心不告诉任何人关于自己中了乐透大奖的消息。但是，几天以后，杰里意识到自己是不可能保住这个秘密的，因为报纸一定会公布中奖人名单。杰里把彩票塞进自己的钱包，而且试着不再想这件事情。杰里决定，在与丽蒂解决纠纷后再去把钱从银行里提取出来。
十二天以后，杰里转念想到制造一起谋杀而伪装成自杀事件。这个想法是在丽蒂正在由于被老板从工厂里解雇而伤心，同时杰里要被公司派到西班牙的马拉加去出差四天的时机产生的。处于绝望境地并在家里感到孤独的情况下，谁都会相信丽蒂是自杀的。杰里考虑了一套计划，让人们看不出破绽。在放药品的小柜子里，杰里找到了他进行肮脏计划所需要的安眠药。那是一种无色而且只有轻微苦味的药品。趁着丽蒂转身到厨房里去的机会，杰里把安眠药全部倒进了丽蒂每天都要定时喝的药水里。丽蒂回来时，端来一盘菜放在桌子上，并在杰里对面坐下来。
“杰里，你去马拉加时间长吗？”
“去四天。你为什么要问这个？”
“为了知道你哪天回来。你什么时候出发？”
“今天晚上七点钟。”
“你有什么需要我帮助收拾的吗？”
“没有！我已经把行李准备好了，到时候出租车来接我去机场。”
在吃饭之前，丽蒂一定要喝预防肥胖的药水。因此，她像往常一样端起杯子把药水一饮而尽。
“你快吃饭吧，别耽误了出发时间。”
杰里点头同意妻子的意见。丽蒂把饭盛在丈夫的碗里，两个人默默地吃起饭来。过了一会儿，丽蒂的眼皮开始发沉，频繁地闭上睁开，闭上睁开。
“有什么不舒服吗？”杰里头也不抬地问。
丽蒂几乎要扯破嘴皮地打着哈欠。
“我不知道我这是怎么了。”她迷迷糊糊的说，“我太困了。”
杰里仍然若无其事地继续吃饭，就像什么事情都没有发生似的。
“因为你思虑得太多了。”杰里说道，“你不要对失业太忧虑，那样只会伤害身体。过一会儿就没事了，吃饭吧！我经常跟你说，你不应该太信任和太失望，因为有很多事情是难以预料的。”
丽蒂把自己的身体靠在椅背上。她眯缝着眼睛，然后就紧紧地闭上眼睛睡着了。已经有过经验的杰里知道，一个小时以后她才能醒过来。他跳起来，把两个碗里的饭倒掉，并且把碗洗得干干净净。他想让别人相信，他是吃完饭后才出发的。他回到客厅，把一张沙发推进厨房里，然后把丽蒂抱来放在布置好的沙发上。丽蒂迷迷糊糊地说了一句什么话，杰里没有听懂。但这没有什么奇怪的，因为丽蒂还没有完全睡熟。杰里爆发出恶狠狠的笑声，并且说道：
“我坦白地告诉你吧，我中了100万美元乐透大奖。在我离开这里之前，我将打开煤气管和关紧厨房的窗户。我要拉断电源和把电话听筒从电话机上挪开，以预防发生不测的事情。”
杰里拍打着丽蒂的面颊，试试她是否睡熟，但她没有任何反应。杰里噘着嘴自言自语地继续说道：
“就算你倒霉吧。我不会留下任何能引起别人怀疑的痕迹的。在我从家里出去的时候，我会把钥匙仍然留在门里面，因为从外面打不开门，只能把门撞开。当看到你的尸体的时候，人们一定会想，你是自杀的。我聪明吗？永别了，丽蒂！”
无论杰里说什么，丽蒂也没有任何反应。杰里用力摇晃，再一次试着唤醒丽蒂。看到她仍然沉睡着，杰里才跑过去打开煤气阀门，关上厨房的窗户，并一件一件地检查他事先考虑好的计划。一走出大楼，就看见他打电话预约的出租车已经停在门前了。杰里礼貌地向看门人点头示意，并且没有忘记告诉看门人说，他有事到马拉加出差，然后走出了大门。在抬腿迈上出租车之前，他抬头望着他家房间的窗户，挥手摇动，似乎是在向丽蒂说再见。他这样做的目的是想说明，在他离开之时，丽蒂还活着。在表演这些障眼戏法时，他是一点儿也不敢疏忽大意的。
一个小时后，即在坐上飞机时，杰里坚定地相信，他的阴谋计划已经实现了。他很高兴，他赞赏自己的聪明才智，能够及时想出这个彻底解决问题的计策。从现在起，他就可以与自己心爱的女子生活在一起和独自拥有所有财产了。
居住在马拉加的两天里，杰里向家里打过四次电话，每次电话中都是传来忙音。应该是这样的，因为杰里亲手把电话机的听筒挪开了。但是这种忙音也表明，人们还没有发现丽蒂的尸体。这事儿让杰里心神不定。他想，工厂应该派人来找她。如果没有人关心丽蒂失踪的事情，那么只能是他成为第一个看到丽蒂尸体的人了。想到这里，他感到心里不高兴，身上不舒服了。当他乘飞机回到巴黎的时候，他的心情有些悲哀夹杂着混乱。但是他努力使自己的精神坚强起来。他安慰自己说，他做得非常细致，没有给警察留下任何证据。如果说还留下了点儿什么，那就是他使劲关门时留下的指纹。
当杰里乘出租车到家的时候，时钟正在下午三点报时。他看见看门人仍然坐在原地，好像从他走后就没有移动过。杰里有必要对看门人谈谈西班牙，谈谈马拉加，谈谈大海，谈谈天气和他在这次旅行中看到的一切。在信箱里，杰里看到有一封信。
人们已经有好几天没有见到丽蒂了。由于有点儿担心，看门人曾经去敲过她家的门，但是没有人回答。杰里努力调整脸色，装出害怕的样子。他走上楼梯，把钥匙插进锁孔，而且站着犹豫了一会儿，因为他知道，由于门在里面锁住，自己是进不去的。相反，他感到吃惊，因为没有闻到煤气味。他走下楼来，告诉看门人说，他进不了家，因为门在里面锁着。看门人决定叫来一个锁匠。住在附近的一个男人来到了，而且建议不用把门撞开，那样会把锁破坏。他把一段铁丝弯成一个钩，先把里面插着的钥匙捅出去，再用工具很容易地把门锁打开了。杰里第一个走进屋里，看门人和锁匠也跟着走进去。屋里的一切用具还都保持着杰里原来摆放的样子。电话的听筒是和电话机分开的，电源是断开的，厨房的门关得紧紧的。
“丽蒂！你在家吗？”杰里大声喊道。
他没有得到回答。
“她大概出什么事儿了。”看门人说，“咱们应该一起进厨房里去看看。”
“你们两个进厨房里去吧，我到卧室里去看看。”杰里对他们说。
杰里等着听到看门人惊恐的叫声，但是根本没有听到。他回到客厅里，就看见了看门人和锁匠。
“她没有在厨房里。”看门人说道，“反而看见一张沙发放在煤气灶前面。这真是太奇怪了，为什么要把沙发放在那个地方呢？而电话也没有挂好。”
锁匠索要了开锁的费用后就告辞回去了。过了一会儿，看门人也告别下楼去了。那时只剩下杰里一个人，他跌坐在一把椅子上。究竟是谁把丽蒂的尸体从这里搬走了呢？
杰里拿出他不在家时寄来的信，看见一个黄色信封，里面有一张用打字机打的信纸。杰里打开那张信纸读起来：“这具尸体我保存得很好。你要给我100万美元才能把这具尸体拿回去。在明天下午，我会打电话来找你。我相信你一定能够把钱如数准备好。”信上没有署名和年月日。杰里仔细检查了房间内的每一个角落。在丽蒂的衣柜里没有发现丢失任何东西，衣服和鞋子仍然有序地悬挂着和摆放着，似乎没有人来翻动过。那个神秘的人并不想趁没有人的机会偷盗钱、首饰和其他可以拿走的值钱的东西。总而言之，那个人到这里来大概是带了一只箱子或者藤篮来装尸体，以免引起外人的怀疑。杰里心里感到担忧，恐怕有人从对面房子的窗户里看到了他的活动。想到这里，杰里把匿名信收藏起来，扪心自问，为什么那个奇怪的人索要100万美元呢？看来他是知道我有钱了。想了很久，杰里想道，这没有什么可保密的，因为自从他搬到这个小区以来，也就是自从他与丽蒂结婚以来，他每周都到他居住的这个地方附近的香烟店去买乐透彩票。因此，香烟店老板夫妇肯定会知道他通过买彩票中奖有了钱。
这天夜里，杰里总是做噩梦，甚至把他吓得脸色苍白。在他的计划里，是没有第三者偷走丽蒂的尸体用来敲诈他这种情节的。早晨，杰里拿着凭证到银行去取钱。在如数拿到钱以后，他回到家里，坐在电话机旁，啃自己的手指甲，焦急、忧虑地等待着，甚至把指甲都啃秃了。杰里心想，他大概没有安宁的时候了，如果那个人得到了100万美元，以后他会继续索要，那么自己到哪里去找钱来封住他的口呢？那时，自己的身体一定会只剩下一张空壳和两只用来哭泣的眼睛。下午六点钟，电话铃响起来：
“你应该知道我是为什么给你打电话了。”一个男人的声音从电话的另一端说道，“你的钱够数了吗？”
“是的！够了。”
“你把钱包紧，然后拿下来放进停在你家住宅围墙外面的汽车里，接着你就转身上楼，不要回头看。你听懂我的话了吗？”
“是的！”杰里哽咽着回答。
那人在杰里之前放下了电话。杰里站起身来，他瞪着眼睛，张着嘴，因为他从来没有听到过那个人的声音。杰里把钱装进一个纸袋子里提到楼下，果然像人家在电话里告诉他的那样，看到有一辆汽车停在那里。在汽车里没有人，四个车门都关闭得紧紧的，但后面的车窗玻璃大开着。杰里把钱袋扔到汽车的后座上，便头也不回地走回房子。但是，当离开别人的视线之后，杰里就像有人拿着枪在后面追赶一样，飞快地冲上楼梯跑进房间，然后在窗口突然停下来，他看见那辆汽车已经失去了踪影。最初，杰里想，自己应该逃到国外去，才能过上安宁的生活，但接着他又失望了，因为这种办法是无法解决问题的。如果人家控告他是杀人犯，那么国际刑警一定会撒下天罗地网将他逮捕归案。杰里明白，他现在的处境是太困难了。
杰里下楼来买香烟。这次他却不认识那个售货员。看来香烟店老板夫妇大概是去忙什么事了。售货员换人使杰里好像有些怀疑和感觉到有人在跟踪自己。他脚步沉重地走回家里，好像上楼梯都很困难。当他把钥匙插进锁孔的时候，他感觉碰到了什么东西。他再用力向里面推钥匙的时候，吃惊地听到了另一把钥匙掉到室内地砖上的声音。那时，他出了一身冷汗，心神不定地迈步走进屋里。在家里，他看到电源被断开了，电话听筒放在电话机的外面，厨房的门紧紧地关闭着，与其他沙发放在一起的一只沙发没有放在原来的位置上，餐桌又摆放成了丽蒂死亡那天的样子。
在神情恍惚中，杰里抬起手来揉揉眼睛。他失去了常态。他走过去打开厨房的门。他大叫起来，因为他看见丽蒂坐在沙发上。丽蒂面色苍白，像鬼一样，但是她瞪着眼睛望着杰里，咧着嘴说：
“杰里！你为什么要杀死我？”
杰里咣当一声关上门，因为他不想再看见丽蒂。他跑向大门，但是丽蒂的情人斯特凡和两位警察挡在门口不让他跑掉。他们用力抓住杰里，给他戴上了手铐。他突然看见丽蒂用手擦着涂在脸上的粉从厨房里走出来。
那时，警察局长佐纳先生出现了，他对杰里说：
“如果不是因为你偶然没有能够把煤气管打开，你的妻子肯定早就没命了，而你的妻子还记得你在离开家之前对她说的话。她打电话给她的男友（斯特凡），而且一起来报了警。你也陷入了我们警察为了逮捕你而设下的圈套。现在到了把你带到警察局去的时候了。”
在让警察把自己带走之前，杰里回过头来，看见丽蒂和斯特凡亲密地拥抱在一起。他们已经不再关心杰里的安危了。
（译自柬埔寨《大众》杂志 【柬埔寨】盖西 著）
