妒之过 
医生在检查过我的病情后，奇怪地凝视着我的脸。在这样眼睛一眨不眨的注视下，我的心中“咯噔”一下，暗想，我一定会得到一个令人震惊的答案。
“太奇怪了！”他用几乎听不到的声音嗫嚅着说。
我的脉搏跳动加快。我相信，我的血压一定升到了190或者200。汗水浸湿了我的双手，额头上冒出了玉米粒大的汗珠。
“我到底有什么病，医生？”
他仍然一言不发地瞪着眼睛看着我，使我感觉到，我像一只被人捉住放在放大镜下等待观察结果的昆虫。
“你什么病都没有！”
“我！没有病？”
他摇摇头代替回答。从他的脸上看不出任何激动的表情。
“你只是由于工作劳累而有些乏力，由于思虑过多而产生了忌妒。请你暂时中断工作，抽出更多的时间陪伴在你的妻子身边，有更亲密的接触。那时，你就会有充足的时间按照你的愿望跟踪她了。”
我不满意他最后的这几句话，因为我认为医生只是在讽刺我。我心中暗自发誓，再也不来找这位医生了。
我不想回家去见我的妻子，因为我知道她背叛了我。这不是耸人听闻的话，我确实知道她正在欺骗我的心。我也想悄悄地跟踪她，确实抓到她无可辩驳的证据。我不想让邻居们知道这件事情，我想静静地解决这个矛盾。我的妻子苏培比我年轻，她的美貌可以吸引任何年龄的男人。我的妻子是一个小巧玲珑的女子，喜欢打扮自己……
“拉武先生！”当我路过邻居家时，一位太太喊我：“我这里有你的一封信！”
我的左邻右舍都相互关心照顾。我向她表示感谢，然后接过一封没有贴邮票的信。
“是谁交给夫人您的？”
“一个男人。他还嘱咐我一定要把信交到你的手里。”
我把信装进口袋，临走时再次向她表示感谢，然后走向楼梯。在楼梯上，我打开信读起来：
拉武先生：
我并不是向你提什么建议，只是想让你了解，你光秃秃的头顶就像是荒凉的不毛之地，你的头上像是长了两只丑陋的牛角，真是难看死了！在别人看来，你是一个稀奇古怪的人。人们都在背后嘲笑你！这些事使我很难过，因为我太可怜你了。出于善意，我想告诉你一个秘密。明天下午5点钟，请你到“天堂之花”酒店前面，那时你将看到一件事实。
——你的朋友玛丽
我不认识玛丽。她大概是想和我开玩笑吧。但是我也不想丢掉那封信，我把它仔细地折叠起来放进我的大衣口袋里。
一听说“天堂之花”酒店，我就想马上到那里去，以便知道那件秘密的事情，也许它对我来说是很重要的呢。
吃晚饭时，苏培一反常态，穿得很漂亮，脸上挂着灿烂的笑容。她准备的既卫生又有营养的饭菜好吃极了。年纪大一些了，我在食物方面比较小心，以保证身体健康。苏培负责我的饮食中的营养，使我身体健康，正确地说，是我们两个人的健康。
我了解她对我的险恶用心。虽然她不爱我，但是她也没有理由想让我早死，因为那对她来说是一个损失。她不至于愚蠢到把会生金蛋的鸡杀死的！她是用小鱼钓大鱼！
“我去见过万娜太太了。”苏培对我说。
“她是谁？”我不假思索地问。
“万娜太太是妇科医生。她说我怀孕了。你再吃点清蒸鱼吗？”
我自动地点头同意，然后把碗伸给苏培盛菜，并且充满希望地追问道：“你从什么时候开始怀孕的？”
她在回答之前愣了一下，但是我知道，这个问题使她感到满意。
“8周了……”
她保持着稳重的态度，但充满着浪漫的心情。与她相反，我一点儿也不感到激动。
我应该对这个消息表示高兴，因为苏培已经流产3次了。但是我不能再欺骗自己，所以我把话题转向称赞她做的菜的味道：
“这个清蒸鱼太好吃了。”
“因为是刚刚从菩萨省运来的活鱼，所以味道才这么鲜。”
见我不说话了，苏培大声问道：“你在想什么事呢？”
我尽量装出笑容：“我正在想婴儿的事呢！”
过去，人们总是挖苦我，说我是一个无能的人，或者说苏培再也不能生孩子了。为什么现在忽然又有了呢？简直难以置信！
玛丽的来信正赶上苏培承认她怀孕的时候，更使我怀疑她对我耍阴谋。
第二天，下午5点整，我的车停在豪华的“天堂之花”三星级酒店前面。坐在车里，我看见一双双客人走进去，一对对客人走出来。
我一直等到5点半。又过了10分钟，我没有认出来任何人。我想，她是在和我开玩笑吧，而这个玩笑正好击中了我的弱点，那就是由于年龄的差距使我对苏培充满了忌妒心。
我生气了，发动汽车准备离开。突然，一个少女向我的车窗探过头来。
“先生叫拉武，是吗？”
我把车熄了火。我的眼睛透过她的衣领几乎看穿了她的胸部。
“我就是。”我回答说。
“我叫玛丽。这件事有些变化……先生能够花点时间听我解释吗？只用3分钟！”
我下了车，锁好车门，急急忙忙跟着玛丽向“天堂之花”酒店走去。玛丽穿着短裙。当她在我的面前走上楼梯时更加醒目，立即使我浑身发热。
“请进，拉武先生……”
我走进一个床铺非常漂亮的房间。房间内的景象并没有使我高兴。我转过头去看着刚刚锁上门的玛丽。
“有什么事请你快说吧！”
玛丽在床边坐下来。
“拉武先生，我们是两个同病相怜的人呀。”
“怎么回事！我不明白你想说什么！你给我写了一封信，是为了……”
“我知道，这件事我知道了，不用你再多说了！大概是事先知道了，所以他们才换了酒店！”
“你说的是谁？”
“我说的是你的老婆和我的丈夫。你相信我的话吗？就是在这里他们偷偷地玩爱情游戏。”
我的膝盖发软，支撑不住身体。我跌坐在玛丽身边的床沿上。
“玛丽，你肯定你说的是真的吗？”
她耸耸肩膀，瞪大眼睛看着我，好像我是刚刚从睡梦中惊醒似的。
“苏培是一位非常漂亮的女人，但是我的丈夫本纳也并不逊色。”她挪动屁股靠近我，说道，“拉武先生，我们两个人都有同样的心灵创伤。难道你继续对这件事不闻不问吗？”
“不！我要和苏培离婚。”
玛丽用手指抚摸着我的下巴，使我浑身充满了欲望。
“你不想报复吗？至于我呢，我要爱上一个新的男人，来报复我丈夫对我的背叛。”
这次，玛丽真的更加靠近我了。我观察到，我应该说，与苏培相比，玛丽更年轻，更性感，更擅长爱情技巧，苏培差得太远了。我不能原谅苏培的罪过，我要对她的背叛进行反击，本纳一定是苏培腹中胎儿的父亲……
我的思绪就此打断，因为我的身体已经与玛丽的身体在床上纠缠在一起……我们两个人没有错，我们是受害者，我们这样做只是对苏培背叛我的报复。
玛丽和我达成协议，这件事不向任何第三者透露，放任事态继续发展，以便当场抓到玛丽的丈夫和我的妻子背叛行为的真凭实据。
我品尝到生活的幸福滋味只有48个小时，因为后来不知是谁什么时候把一个沉重的信封抛进我的办公室里。
“大概与我的事情有关。”我心中暗想。
我打开信封，看到10多张照片，那是我和玛丽、玛丽和我在“天堂之花”酒店房间中的照片，就是我与她相见和进行报复的地方。与照片一起，有一张小纸条，上面写着：“如果不想让这些照片落到你老婆的手里，请你拿1万美元来交换这些照片。”
我感觉好像天塌下来砸在我的头上，我晕头转向，出发按照临别时玛丽留给我的地址去找她。但在那里一打听，根本没有人认识玛丽。我回到“天堂之花”酒店去问，她只是和我在一起的那天到过酒店一次。最后我明白，我陷入人家的圈套了。那些人似乎掌握我多疑和忌妒我妻子的弱点，他们才能这样操纵和诈骗我。但是我想不出来，究竟是谁了解我的忌妒病呢？
那时，电话铃声响起来。我马上伸手抓起听筒。
“哈罗！”
“拉武先生吗？”
“是的，是我！是谁找我？”
“我们互不相识。我叫本纳，我是一位失业的摄影师。玛丽是我的女朋友。我说到这里你明白了吗？”
“卑鄙！我要控告揭发你诈骗我的行为。”
“但是你不能那样做，你把时间花在给我筹备钱上更好一些。我事先警告你，千万不要报警，不要拖延时间，明天下午5点半之前，你必须把钱给我拿来。”
我强忍着不让愤怒爆发。
“好吧！就这么办吧。我在哪里什么时候把钱交给你呢？”
“在‘天堂之花’酒店，在你曾经与玛丽见面的同样时间同样地点，你就把钱交给她。拉武先生，你同意约定见面的时间和地点吗？”
“同意！但是我恐怕在规定的时间内不能筹措到那样一大笔钱，因为到明天下午时间太紧了。”
“你不必对我说你没有钱，你有自己的公司，这点儿钱对你来说不算什么……”
“当公司里有现金的时候这不算什么，但我在银行里只有1万美元。这是一个困难。另外，当人们看到我取出银行中的全部存款时，一定会引起轰动。你应该去学学商业啊，我可怜的朋友！从银行提取现金是很容易引起警察怀疑的。现在我请问你，如果钱来不及按时筹措够数，那么这件事会变得怎么样呢？”
本纳沉默了一会儿。作为一位摄影师，本纳喜欢静止的情况或景色，以便于拍照。他一定讨厌动态的东西使他的照片模糊不清。
“拉武先生，你不必拖延时间找借口脱身，不要抱任何希望。如果你不同意明天按照规定时间把钱交给玛丽，你的老婆就会看到那天晚上的照片。”
我爆发出一阵大笑。
“本纳先生，你只不过是一个小小的摄影者，苏培是不会相信你的，她一定会刨根问底的。”
“不会这样的，拉武先生。在这件事情中，苏培只是一个无足轻重的人。”
“啊！有这种事！那么别人呢？”
“你公司的人，你的合伙人，你的顾问们！如果我把这些照片寄到你的公司，你就一定会名誉扫地。我们明天要好好配合，是吧？”
不等我把话说完，他就挂断了电话。
夜里，我梦见自己正在自杀，用刀，用枪，从高楼上跳下去。
“拉武，我求求你，睡觉时不要折腾得太厉害了！”苏培躺在旁边整夜不停地抱怨。最后实在忍不住了，她问我：
“亲爱的！你心里有什么不高兴的事吗？”
为了逃避回答她的问题，我装做熟睡的样子。
实际上，我并没有睡着，因为我还没有找到解决问题的办法，我几乎彻底失望了。玛丽和她的男友可以每年都勒索我的钱，而我完全没有能力反抗，我成了他们手中可以任意摆布的一枚棋子。
银行一开门，我便提取出了足额的钱，全都是捆扎好的百元大钞，装进小钱箱里。
我把汽车停放在“天堂之花”酒店门前的路边，提着钱箱走进酒店。我边走边想，可怜自己不该落入这个骗人的圈套。酒店的前台小姐礼貌地向我微笑着：“您好，先生！”
“我到22号房间。”
“请您上二楼。”
我心中暗想，本纳一定和玛丽一起来了，但是我的钱已经够数了！他是一个随时保持警惕的人，是一个善于诈骗的人，因此，他肯定不会露面让我看到他。我迈步上楼，敲门。
“请进，拉武先生。”年轻女子在屋中说道。
我打开门走进去，然后关好门向前面走去。玛丽舒舒服服地坐在床边。
“这是钱！”我把钱箱扔到她的大腿上，带着嘲笑的口吻说。她用冷淡的目光看着我。我转身准备离开，忽然她说道：“请等一会儿，拉武先生。我要数数钱，看够不够。”
她打开箱子，开始仔仔细细不紧不慢地数钱，似乎是在有意拖延时间，让我对她的嘲弄态度难以忍受。
“你日子过得还好吧？”她礼貌地问我。
“我是一个被强盗抢去了1万美元的人。”
她向我露出甜美的笑容，暂时停止数钱。
“你知道吗？我并不想这样做，但是为了搞到钱，我必须这样做，而且，当遇到容易上钩的人时，这也是我的专业。”
她向我清楚地解释说，本纳是一位摄影师和一位“特别的病人”，经常去找医生做检查，目的是侦察有家庭危机的病人，以便寻找勒索钱财的对象。我是第6个受害者。受害者都是选择已经结婚而且有财产的人。玛丽负责色诱使人上钩，然后与本纳分成。她已经攒下足够舒舒服服过几年的钱了。她梦想着在海滨开一家出售饮料的商店。
听到敲门声，玛丽对我笑着抬起头来。
“是本纳。请你帮我打开门，我正忙着数钱呢。”
我站起来走去开门。不是本纳，而是苏培和一位警官及另外两位警察。
“晚上好，拉武先生。我是桑瓦警官。我是根据苏培夫人的报警到这里来的，她也在这里。”警官愉快地向我讲述道。
苏培斜着眼看了一下玛丽，然后拉着我的手走到酒店门外的院子里。
在那里，我看到有一个男人戴着手铐站在门口，身边还有两个警察陪同。我吃惊地愣住了。
“还算幸运，你把两封信留在了衣服口袋里。”苏培告诉我说，“我看到了那些向你威胁勒索钱财的话。我急忙去警察局报了警，但是警官没有立即采取行动，他要等着看坏人按照计划一步步进行。本纳和玛丽都是警察跟踪的目标。正是给你检查病情的医生使本纳知道了你有忌妒病。他装做有病，但实际上他是在侦察猎物。”
她把身体靠在我的身上。
“你的错误是对我心存忌妒。亲爱的，我正在怀着你的孩子，我想让你不再胡思乱想，为了我们家庭的幸福……”
毫无根据的胡乱猜疑忌妒全都烟消云散了。我放松了心情。我们两人紧紧地拥抱在一起。
（译自柬埔寨《大众》杂志【柬埔寨】宁高勒彦著）
