孪生姐妹 
她和我是相貌相同的两个人。当我看着她的时候，我感觉也是在看我自己。我们两个人不仅相貌一样，而且也生同样的病。8月份的时候，她住院手术治疗阑尾炎，两天后，我也住院做了阑尾炎手术。在11岁的时候，妈妈喜欢让我们穿同样的衣服，因为妈妈相信能够分清我们两个人而不会混淆。确实，她能够分清我们。一天，素披和我商量好和她玩一次障眼法，我装作是我的姐姐，而我的姐姐扮作我，妈妈还真的落入了我们的圈套。在12岁的时候，我们都有同样的古铜色头发，而且喜欢梳成完全相同的发型，使一位商业广告片制作人产生了兴趣。从那时起，我们成了对儿童健康有益的无糖汽水和杂粮糕点商业广告的童星。爸爸是比妈妈更讲实际的人，他对我们的未来有着比做电影明星更好的从事其他职业的想法。
“孩子她妈，你相信我们的双胞胎女儿能够一直对着摄影机镜头欢笑或做鬼脸吗？”
素披和妈妈对电影演员的职业深信不疑。至于我本人呢，我开始对拍摄电影的紧张气氛感到难以忍受的窒息，化妆师强迫我们保持安静，以便在我们的脸上搽粉，使我们显得年龄更小（我们15岁，在搽粉后让人们看到我们只有12岁）。随着年龄的增长，我们发生了变化，但是为了别人，我们还要做可爱的双胞胎儿童。在成年以后，我第一次看上了一个男孩子，他也像我们一样从事商业广告业务，他的名字叫索姆阿特。那时，素披指责我偷偷地爱上男人：“妹妹你应该找一个比他更好的男人。你的索姆阿特只是一个没有素质的小演员，而我们……”
我们说好尽快忘记这件事，转而谈论表演的事情。
“妹妹你不喜欢拍电影，而我跟你完全相反，我对电影演员的职业非常满意。另外，你很少和男人们说话。”
我的双胞胎姐姐同意承担代替我去与索姆阿特联系的责任。请你帮我考虑一下，当有一天下午我极其吃惊地发现他们两个人（我的姐姐素披和索姆阿特）在更衣室里紧紧地拥抱在一起的时候，我应该怎么办呢？她可以有胜过我的优势了。我输给了她，而且也发生了相互之间的战争……
如果姐姐再插手搅和我的私人事务，我就要让姐姐赔偿我的精神损失了。
素披仍然继续与索姆阿特的爱情联系，而且承诺说，她这样做是为了我们两个人的幸福：“妹妹你不会处理事情，你太爱害羞了，很容易轻信别人的话。”
我心中暗想，我本人只不过是跟随在她身边的影子而已，因为当素披越是愉快得容光焕发的时候，我就越加愁苦萎靡。最后，我下决心为了她而放弃我已经暗恋很多个星期的年轻人。
在我们庆祝20岁生日的时候，素披说道：“我决定当电影演员了。”
其实，妈妈想错了，因为她以为我也同意共同加入这个拍摄电影的计划。
“我们两个人已经不是小孩子了，我要考虑我自己的生活。”素披对妈妈解释说。
最近，素披遇到了一位很有权威的电影导演。他是生活在外国的柬埔寨侨民。
“他建议让我到澳大利亚去试镜，而我不能拒绝他。”
就是在那个时候，我们这对孪生姐妹要远远地分开生活了。第二天，素披乘飞机去了澳大利亚，而我就像残疾人一样孤孤单单地一个人生活着，这让我的妈妈产生了忧虑，她说：“天啊！玛丽，妈妈的女儿呀，你的姐姐走了，那么你想怎么办呢？”
我知道该怎么办，我要在面对没有素披扮演代替我的角色的情况下来自己解决问题。接下来，我取得了高中毕业文凭，而且考上了文学院。我遇到了玛尼特，并且不受素披干涉地成了一对甜蜜的恋人，我感到无比高兴。我们还计划成为教授。对于这个消息，爸爸兴奋不已，但妈妈不很满意。妈妈更满意素披的前途命运。
两年过去了，一切都进展顺利。素披经常写信寄给我们，讲述她在澳大利亚令人愉快的生活。有时候，妈妈也写信让素披回来，但她回答说：“等以后吧，因为现在我正在忙着拍电影……”
当素披决定回到柬埔寨来的时候，我快和玛尼特结婚了。
“妹妹你不应该在姐姐不在这里的时候结婚。”
素披带着多件行李和一位帅气的男友下了飞机。她变换了发型，因此人们不再会把我们看混淆了。
“你的优秀的男友在哪儿呢？”
“不要太着急了，今天晚上他就会来和我们一走吃饭的。”
“太棒了！……我希望他一定非常帅。”
对于我来说，玛尼特确实是一个非常漂亮的男子。只是在素披看玛尼特第一眼时，我就明白，老故事又要重演了，因为素披根本不愿意停止搅乱我的生活。
“你的姐姐是一个了不起的人。”在吃甜食的时候，玛尼特在我耳边悄悄地说。和她在一起的时候，他感觉到，生活只是一个等待着发生什么事情的巨大的蛋糕，那就是分离。
“你是想说，你对选择我感到后悔了，是吗？”
玛尼特爆发出笑声，说道：“不一定是这样的！说实话，她的威风反而让我感到害怕。”
出于信任，我伸手搂住了玛尼特的脖子。素披用冰冷锐利的目光盯着我们，使我害怕她会来嘲笑我们。但是根本没有发生，她转过脸去开始说她在澳大利亚当女艺术家的成年人生活。
“什么时候我们才能看到女儿表演的电影呢？”爸爸问素披。
“不会超过三至四年。”她很快地回答。
“太遗憾了。”妈妈叹息着说。
素披似乎有些慌乱，但她努力使自己的情绪恢复了正常。她宣布道：“在玛丽结婚后，我邀请他们夫妇到我在澳大利亚的家里去度蜜月。”
我浑身颤抖地快速站立起来：“我感到非常遗憾，素披，但是我们只是计划到磅逊港市去。”
她转过头来用令人恐惧的恶狠狠的目光看着我的脸。
“你这人还是跟以前一样。”
玛尼特握住我的手温柔地抚摸着。素披用奇怪的姿态望着我们，好像这种爱情让她很失望，或者说得更清楚一些，就是她嫉妒我的幸福。按照自己的习惯，素披总是说一些话来掩盖害羞：“随你们的便吧，但是我已经给你准备礼物了……玛丽，请你随便选择吧。”
在玛尼特告辞回家之后，素披敲响了我卧室的门。
“玛丽，听姐姐说，你没有适合那个男人的条件。你应该比他更有能力，如果和他在一起，你一定是不会幸福的。”
“我的想法和姐姐想的不一样。我爱他，再过两个月我就要和他结婚了，不管姐姐满意还是不满意。”
我看到素披露出愉快的目光。
“我感觉我们仍然像以前一样一致……我可以假装成你去试探一下玛尼特的心意。”
“但是现在不像以前了，因为我们已经与以前不一样了。看呀！姐姐的头发已经改变颜色了……”
“我把头发染成红色只是为了适应电影角色的需要。明天我就去把头发再染成和你的头发一样的颜色！玛丽，告诉姐姐，你很高兴，是吗？”
“是！”我喊叫起来。
“妹妹你不高兴。”她走近我说，“还像以前一样，如果我们不一起玩耍15分钟，我们就睡不着觉。”
“放开我！”我立即大声命令她，“我们已经不是10年前的年龄了。”
“真是太遗憾了！”她叹息道。
我看到了素披暗淡的目光，似乎是一个明显地隐藏着什么忧虑或者遗憾的人……
“素披！和姐姐一起来的那个男人……”
“他叫贡山……只是在旅行时才相互认识的。明天他就要回瑞士去了。玛丽你知道吗，他是我的特别的秘书。”
“他不是你的恋人吗？”
她的面部表情坚强起来。
“不！不是的！男人让我讨厌。爱情只是一种胡思乱想。”
素披用手捂住眼睛倒身躺在我的旁边。过了一会儿，我相信她正在偷偷地哭。我拉着她，让她转过头来看着我，我看到她的眼边挂着晶莹的泪珠。
“素披！……在澳大利亚究竟发生了什么事？”
她摇摇头。“在拍摄电影方面取得辉煌的胜利之后，什么事都没有发生，我只是需要在这里休息，和你一起在我们的家里。”
正如事先所计划的，贡山在第二天就离开了我们家。素披希望邀请我们（我和玛尼特）到饭店去吃饭。在结束令人沉闷的饭局后，素披坚持约我们去唱卡拉OK，她说认识名叫博纳的店主。
“我在澳大利亚就认识他了。他是一个可爱的男人。”
但是我们没有接受素披的邀请跟她去。我看到素披在半夜12点回到家里，她面色苍白，眼睛红肿。
“姐姐，你到哪里去了？我害怕得快要发疯了。”
“只是随便走走。”她模棱两可地回答。“现在不要忙着追问了，因为姐姐太困了。”
素披睡了整整一天，到了晚上，她又从家里出去了。
妈妈说道：“这是正常的，因为素披是电影演员，需要这各种各样的出门走走。”
不！按照我的理解，一定是有什么事情，我应该了解清楚……那天晚上，我去了素披曾经告诉过我的那家卡拉OK店，因为我希望在那里见到她。在我穿过大门口的时候，我看到一个穿着皮茄克的大个子青年摆出威胁的姿态向我走来。
“我跟你说过了，我不想在这里见到你了。我不想在我的店里发生丑闻。”
我咬着嘴唇沉默着，因为我不想对他承认我只是妹妹玛丽而已。他拉着我的走直接走向门口。
“请素披你回去躺着想一想，到底哪个人是你真正的恋人，免得发生影响到别人的问题。”
那时，我努力集中精力，并且说道：“我请求最后说一句话。”
他摇摇头：“无论如何，今天晚上我不想见到你，你最好还是回家去吧！”
他把我推到外面，并且在我的背后关上了门。我孤零零地一个人站在被电灯泡照亮的马路便道上。这时候，我理解了素披的痛苦忧愁。我叫了一辆三轮车去了素披也经常去的另一家卡拉OK店。在那里，我又一次听到了难听的话。人家不需要素披，人们不信任她。我不知道应该用什么办法来帮助她，我感觉到再也不了解、不明白她的想法了。那时候，一个穿着黄色裙子的女子很快地向我走来。看来她大概是认识素披的。她大概也是一位电影演员吧？
“如果我是你的话，我是再也不会踏入这里的，因为我听人们说，博纳也要收购这家卡拉OK店。你应该到别的卡拉OK店去。”
“谢谢！”我用几乎听不到的声音说。
她向我伸过头来，并且用嘴唇来亲我的脸。
“我理解你的心了。以前我疯狂地爱着他，而你从我这里抢走了他，现在请你自己小心点儿吧。”
我坐着三轮车去到另一个卡拉OK店。在那里，我看到与前两个店不同，有很多人。忽然，我回头看见我的姐姐独自坐在一张桌子边。我迈着坚定的步子向她走去。
“玛丽，来这里干什么？”
“我来找姐姐……现在到了姐姐该讲述你的故事的时候了。”
“什么故事也没有，妹妹你不会懂的。”
“姐姐和贡山的事情怎么样了？”
她爆发出一阵哈哈大笑。
“贡山只是一阵风而已，在澳大利亚拍电影也是一阵风……就是说，全都是骗局，我非常讨厌自己的生活。”
那时，她抬起头来，眼睛直盯着前面，我顺着她的目光看去，看到一个男人从房间里走过。他不能看到我们，但是素披眼睛一眨不眨地盯着他看。
“就是这个青年吗？”我问她。
“是的！”
他走去坐在一张桌子旁边，那里有一对夫妻好像正在等着他。我伸手抓住素披的手。
“姐姐告诉我吧！”
她用痛苦的声音开始说道：“我是在澳大利亚认识博纳的。他是市中心一家卡拉OK店的店主。姐姐真心地强烈地爱着他，而且为了吸引他的心，我骗他说我是著名的电影明星，但实际上姐姐只是一个失败的电影演员，而且他也掉进了我的圈套。”
素披的声音变得模糊不清，而且啜泣起来。
“妹妹你知道吗？我回国来就是为了他，而不是为了参加你的婚礼。博纳决心要抛弃我，他不再需要我了。”
“但是为什么呢？”
“玛丽，你还记得咱们小时候的事吗？按照以前的梦想，姐姐想成为最顶级的电影明星，但是一切全都变了……”
我侧身搂住她，想要安慰她，但是我根本想不出要说什么话。
“为什么博纳要抛弃姐姐？”
她耸了一下肩膀才说道：“谎言是不能维持长久的。因为有一天，博纳知道了我的生活的一切真相……我一直培养自己的希望，总有一天要出人头地，但是他用挖苦的语言对我说，他对我不抱希望了。因此，我转过去爱贡山。我这样做是为了让博纳生气和嫉妒我，然后回到我的身边。我没想到，这样做让他更加讨厌我了。”
不用考虑太多了，我离开姐姐的桌子，走向博纳的桌子。当他回头看到我时，他的脸色一下子严肃起来。不用怀疑，他一定相信我是素披了……
“我们两个之间再也没有什么值得说的了。”他粗声粗气地说。
“同意留给我两三分钟吗？”
他似乎不相信地望着我的脸。
“当我们最后一次见面时，你朝我大声地吼叫，你大声地辱骂我，而现在怎么了？素披，你生病了吗？”
“我仔细地想过了，哥哥离开我是正确的。”
他很快地站立起来，抓住我的手，把我拉到店外。
“请妹妹再说一遍这句话。”他用干巴巴的声音说道。
“哥哥离开我是正确的。我对我的谎言感到非常后悔。我相信，有一天我会忘掉哥哥，可以在没有哥哥的情况下生活，但是尽管我拼命地想要忘记，却怎么也做不到。请原谅妹妹吧！”
像小动物被水浇了一样浑身战抖起来，可见他被我的假装迷惑了。他迈步走向我，并且抬起手来一下子搂住了我。
“素披！我爱你。”
我在他的怀抱中静静地闭着眼睛，心脏几乎从胸膛中跳出来。我放任他的嘴唇来亲吻我的嘴唇，使得我由于沸腾的欲望而心情激荡。那时，我放纵了自己一会儿，使自己更像是真正的素披。最后，他放开搂着我的手，然后笑着说道：“你不是素披，你是玛丽……”
我感到震惊，真想找个缝隙钻进去躲藏起来，但是反而被他紧紧地抓住了我的手。
“你以为我是傻瓜吗，这么容易被人欺骗？一看到你向我走来，我马上就知道你不是素披了。”
“为什么还要玩这种滑稽把戏？”
“这是一种让你给你的姐姐传递消息的办法。我爱她，但是我不能够忍受她欺骗我的谎言。我根本就不在乎她是电影明星或者不是电影明星。但是我希望她抛弃装腔作势不能正确估价自己的态度。我不满意男人们像蚂蚁围着白糖一样绕着她转。”
“先生是想说那个名字叫贡山的男子，是吗？请先生不要生气，我姐姐这样做只是想让博纳先生你产生嫉妒心而已。”
他干笑着说：“你的愿望全部实现了！我需要的女人不是做什么事都被别人牵着线操纵的木偶。”
他满意地爱抚着我的面颊。
“素披经常对我说到你。素披要是像你一样保持安静的态度就好了。”
“究竟想让我去对她怎么说呢？”
“就是只要让她本人知道该怎么做就行了。”
让她来对我们的妈妈承认事情的真相，对素披来说是很困难的。但是非常奇怪，妈妈眼睛一眨不眨地坐着听素披讲述了事情的真相以后，她似乎早就知道了素披以前的来信全都是骗人的谎话。
妈妈搬过素披的头来亲吻她的额头，然后说道：“无论女儿有什么样的错误，妈妈仍然像从前一样爱女儿。”
两天后，博纳来见素披。
“我来请求和素披结婚。”他在我们全家人的面前宣布道。
素披伸手抓住博纳的手，并且微笑着说道：“我们要在4月15日与玛丽和玛尼特同一天结婚。”
（译自柬埔寨《大众》杂志，作者：【柬埔寨】达里斯）
