1.jpeg


1. 从前,有一个会编糖棕叶盒的男子,他想尽快发财致富,便爬到一棵糖棕树尖上编起糖棕叶盒来。


2.jpeg


2. 他独自一个人想道:“如果我编一个糖棕叶盒卖1角钱,编1000个就能卖100瑞尔(柬币),然后我就雇佣一个仆人来为我服务。”


3.jpeg


3. 幻想使那个男子忘乎所以,手舞足蹈起来,忘记了自己正在大树尖上。“如果仆人的服务让我不满意,我就打他。”


4.jpeg


4. 男子一边说着,一边抬起脚来踢,忽然脱手从糖棕树尖上掉下来。他慌乱中抓住了叶柄,在糖棕树上荡来荡去。“啊,神仙呀,救救我吧!”


5.jpeg


5. 那时候,有一个男人骑着大象来到了。他看到一个人在糖棕树上荡来荡去,感到非常奇怪,便赶着大象走过去。


6.jpeg


6. 大象走到以后,编糖棕叶盒的男子在糖棕树上大声喊道:“喂,赶象的人,可怜我,救救我的命吧,我情愿一辈子做你的仆人。”


7.jpeg


7. 赶象人听到这话,高兴极了,便把象赶到那个人的下面:“哎,如果是这样,我这就来救你,请你安静下来。”


8.jpeg


8. 大象走到糖棕树下后,骑象人在大象背上站立起来,双手抓住那个人的脚腕,身子摇摇摆摆,好像是在摇晃大象背。大象以为是主人发出了指令,于是就走开了。


9.jpeg


9. 那时,有四个秃顶人正在寻找仆人去伺候各自的妻子。当走近那棵糖棕树时,就看到了那两个吊在树上的人。“哎,咱们过去看看,为什么那两个男人像耍杂技一样在树上吊着玩儿?”


10.jpeg


10. 看到四个秃顶人来到了,赶大象的人喊道:“喂,四位先生啊,如果能够救下我们两个人,我就一辈子给你们当仆人。”“哦!你说的是真的吗?那么我们就来救你们。”


11.jpeg


11. 商量好以后,四个人便站在糖棕树下,拿一块大布,把四个角系在每个人的脖子上,对面站着,等着接糖棕树上的两个人。


12.jpeg

12. 男子和赶象人从树上落下来,掉在系着四个秃顶人脖子的大布上面。就像有人拉扯大布一样,四个秃顶人脑袋撞在一起,一下子全都死掉了。

        (译自《柬埔寨时报》)